fú芙róng蓉lóu楼sòng送xīn辛jiàn渐èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

丹阳城南笼罩着秋日江面的阴湿气，丹阳城北的楚地天空云层深沉厚重。

在高楼上送别友人，心中愁绪万千却无法借酒沉醉，只有寂静的寒江映照着如明月般高洁的心。

词语注释

文学赏析

王昌龄的《芙蓉楼送辛渐》二首，历来人们多传诵其第一首“寒雨连江夜入吴”，却往往忽略了这首第二首。其实，这一首在写景的开阔度与意境的清冷感上，丝毫不逊于前作，甚至在情感的沉郁上更进一层。

起句“丹阳城南秋海阴，丹阳城北楚云深”，诗人没有像常规送别诗那样直接写酒席或离情，而是先拉开一个巨大的空间镜头。丹阳城（今江苏镇江）南临长江，北接太湖流域。诗人用“城南”对“城北”，“秋海阴”对“楚云深”。这里的“秋海”并非真的指大海，而是形容秋水浩渺、烟波笼罩之状；“楚云”则点出了该地古属楚地的苍茫气象。两句诗将视线从城南的波涛一直引向城北的层云，气象极其阔大。这种阔大的背景，恰恰是为了衬托后文的孤寂——天地如此辽阔，而友人即将远去，诗人独自伫立，更显形单影只。

转句“高楼送客不能醉”，笔锋收束到具体的场景。以往送别，多以“劝君更尽一杯酒”来表达深情，但王昌龄在这里却说“不能醉”。为什么不能醉？是因为离别太苦，借酒浇愁愁更愁，索性不饮？还是因为心事重重，酒入愁肠难以下咽？这句诗写出了送别时那种压抑的、无法排遣的沉重感。他不求一醉以求暂时的忘却，而是要清醒地面对这最后的时刻，这种清醒反而让离别的痛感更加真实和锐利。

结句“寂寂寒江明月心”是全诗最精彩的升华。诗人没有直接说“我心皎洁”，而是将目光投向眼前。“寂寂”二字，既是写寒江的幽静，也是写诗人内心的空落。而“明月心”三字，既照应了题目中的“芙蓉楼”夜景，更暗含了诗人高洁自守的情操。经历了仕途的坎坷与贬谪的委屈，诗人在这清冷的秋夜，借寒江上的明月，向友人、也向世人表明：我的心就像这江面上的明月一样，澄澈、光明、无瑕。这句诗以景结情，余味无穷。在“寂寂”的寒江之上，一轮明月高悬，那不仅是自然界的月亮，更是诗人那颗孤高、坚贞的心。全诗由阔大的背景转入深沉的离情，最后定格于高洁的意象，格调清丽，堪称送别诗中的佳作。