sòng送rén人guī归jiāng江xià夏

现代文翻译

寒冷的江水碧绿，远处的楚天云气深沉弥漫，

不要说离别的忧愁会改变你远行的心境。

早晚之间，双帆已驶向鄂渚之地，

带着愁绪，只能在梦中寻找那轮孤月相伴。

词语注释

文学赏析

寒江与楚云构成了一幅清冷而辽阔的送别背景。首句“寒江绿水楚云深”中，“寒”字不仅点出季节或水温的体感，更奠定了全诗清寂的情感底色；“深”字则通过楚天云气的层叠，将物理空间的纵深感转化为心理上的苍茫阻隔。诗人未直接言愁，而是以景物的深邃暗示友人归途的遥远与心境的空茫，为后续的抒情铺设了沉郁的基调。

次句“莫道离忧迁远心”采用反诘语气，打破了常规送别诗中“远行添愁”的线性逻辑。诗人劝慰友人不必担忧距离会改变彼此的心境，这种故作豁达的言辞，实则源于对离愁难消的深刻认知。正因为深知情意之重，才以否定句式予以强调，使得后文的情感转折更具张力。

后两句笔锋一转，聚焦于具体的行程与梦境。“晓夕双帆归鄂渚”中，“鄂渚”作为武昌的古称及重要渡口，明确了友人归去的地理终点。从早至晚的双帆疾行，以行程的迅捷反衬出诗人留守时的空落感。结句“愁将孤月梦中寻”运用对面落笔的手法，不写自己如何思念，而想象友人在梦中携带着愁绪追寻孤月。孤月既是江上实景，也是孤独心境的具象化投射。诗人将抽象的“愁”转化为可携带、可寻觅的实体，通过梦境这一非现实空间，完成了从现实离别到精神守望的跨越。全诗由景入情，再由实入虚，层层递进，以含蓄婉转的笔触展现了王昌龄七绝深情幽怨、意致曲重的艺术特色。