sòng送lǐ李wǔ五

现代文翻译

精美的玉碗和金樽斟满美酒为你送行，江西的落日余晖中卷起了漫天的黄云。

你乘着月光驾着小船暂时离去，谁说沧浪之水将吴地与楚地完全隔绝了呢？

词语注释

文学赏析

王昌龄《送李五》作于其漫游吴楚或任职期间，属盛唐送别诗中风格明快、气象开阔的代表作。诗题“送李五”以友人排行入题，直陈其事，透出唐人交往中的亲切与随意，奠定了全诗昂扬而不悲戚的情感基调。

起笔“玉盌金罍倾送君”，诗人以精美的玉碗与金樽等贵重器物构建饯行场景。“倾”字为核心动作，将静态器物转化为动态画面，既具象化酒液流淌，又隐喻情感倾注。此处刻意避开传统送别诗的凄切泪眼，转而以豪饮壮行，展现出盛唐文人豁达的胸襟。紧接着，“江西日入起黄云”将视角由近处宴席推向远方江景。此处“江西”指唐代江南西道或长江下游南岸地区，夕阳西下，黄云翻滚，苍茫辽阔的自然背景衬托出送别场面的宏大，增强了空间纵深感，为后文远行铺设壮阔背景。

视线随后转向水面，“扁舟乘月暂来去”勾勒友人登舟启程画面。“乘月”暗示行程之晚与心境清朗，“暂”字耐人寻味，既实指相聚短暂，也虚指人生聚散如舟行水上匆匆即逝。然而诗人未陷哀婉，以“谁道沧浪吴楚分”收束全篇。此句化用《孟子》沧浪之水典故，以反问语气否定地理阻隔对友情的分割。吴楚山水相隔，但在诗人看来，志趣相投则精神不受地域限制。这种超越物理距离的情感认同，将个人离别之情升华为对友情永恒性的思考，结尾处展现出开阔明朗的精神境界，体现盛唐诗歌特有的自信与豪迈。