sòng送dòu窦qī七

现代文翻译

清澈的江水映照着月色，秋意傍依着树林，波光中遥望着那一叶孤舟。

鄂渚那边的轻帆必须早早出发，只愿江边的明月能为君停留片刻。

词语注释

文学赏析

王昌龄的送别诗往往气象开阔，这首《送窦七》虽篇幅短小，却以清丽之景写深情之谊，读来如饮清茶，余味悠长。

起句“清江月色傍林秋，波上荧荧望一舟”，诗人并未直接写离别的愁苦，而是将笔触推向江畔林间的月色。一个“傍”字用得极妙，赋予月光以人的情态，仿佛这清冷的月色也懂得离人的心境，依恋着秋林不忍离去。视线从岸边的林木收束至江面，波光粼粼中，“荧荧”二字写出了孤舟在夜色江面上的渺小与微茫。这一望，不仅是目送友人登舟，更是将满腹的不舍寄托在那一叶扁舟之上。画面由静转动，由远及近，营造出一种空灵而略带凄清的意境。

后两句“鄂渚轻帆须早发，江边明月为君留”，笔锋一转，从写景转入抒情。友人即将在鄂渚启航，轻帆待发，时光紧迫，然而诗人却对江边的一轮明月说：请你为我的朋友停留片刻吧。古人常借月寄情，但此处诗人不写人留不住，而写明月“为君留”，这种拟人化的处理，将无情的自然景物赋予了深挚的人情味。明月本无情，但在诗人眼中，它是唯一的知己，也是唯一能替自己挽留友人的使者。这一笔不仅化解了分别时的沉重与哀伤，更增添了一份浪漫与温情。

全诗语言清丽，构思巧妙。前两句写景如画，后两句抒情入骨。特别是结句“江边明月为君留”，以虚写实，意在言外。它没有撕心裂肺的哭喊，也没有劝君更尽一杯酒的陈词，而是借明月之口，道出了最深沉的牵挂。这种含蓄蕴藉的表达方式，正是盛唐送别诗的高妙之处，。