sòng送péi裴tú图nán南

现代文翻译

在黄河渡口告别友人，询问他归途的路径；离家才几天，茱萸又已换新。

莫要说什么闺中破镜重圆的旧话，我依然凝望着长亭陌路上别离的行人。

词语注释

文学赏析

王昌龄的这首送别诗，起笔便带有一种羁旅苍茫的况味。首句“黄河渡头归问津”将视线拉向辽阔的渡口，诗人并未直接写离别之痛，而是借“问津”这一动作，暗示了友人裴图南归途的遥远与未知，也隐喻了人生如渡口的迷茫感。紧接着“离家几日茱萸新”，以时令风物切入——茱萸又新，说明节令更迭，时光流逝。一个“新”字，既写出了茱萸的生机，也反衬出诗人对时光易逝、聚少离多的深沉感慨。

后两句笔锋一转，从眼前的离别场景宕开去，展开奇思妙想。“漫道闺中飞破镜”，引用“破镜重圆”的典故，却用一个“漫道”（莫说、不要说）加以否定。通常人们总盼着重逢团圆，但在这里，诗人似乎想表达一种超越世俗圆满执念的旷达，或者说是一种更深层的无奈：即便有破镜重圆的传说，此刻的分别也是无法回避的现实。然而，“犹看陌上别行人”一句，又将思绪猛然拉回地面。尽管嘴上说着不道破镜重圆，目光却依然停留在长亭古道、陌上送别的行人身上。这种心理上的“不想”与现实中的“在看”，形成了一种极具张力的矛盾美，深刻揭示了送别者那种欲罢不能、深情凝望的复杂心境。全诗语言清丽，于平淡中见奇崛，在克制中藏深情。