liú留bié别sī司mǎ马tài太shǒu守

现代文翻译

辰阳太守您这般挂念我这个被贬的游子，

我被远远地流放到这沅溪蛮荒之地，其中的委屈与痛苦实在难以用言语诉说。

我定如黄鹤一般直上青云展翅高飞，

像明珠吐出光芒一样，以此来回报您对我的深厚恩情。

词语注释

文学赏析

这首《留别司马太守》是一首典型的酬赠诗，写于王昌龄贬谪龙标尉期间。王昌龄一生仕途坎坷，两次遭贬，这首诗作于他第二次贬谪之后，当时他身处蛮荒的西南边地，心境凄苦而复杂。

首句“辰阳太守念王孙”，开篇即点出题旨。诗人以“王孙”自称，既显谦逊，又暗含一种身世飘零的贵族气与孤独感。他提及“辰阳太守”（即即将离别的司马大人）对自己的挂念，这种知己间的惺惺相惜，是他在绝望中唯一的慰藉。

次句“远谪沅溪何可论”，笔锋陡转，直抒胸臆。“沅溪”点明了其贬所的荒凉险恶。一个“何可论”，写出了命运之不公已无法用言语争辩、也无法用常理推演的无奈——那种深沉的悲愤与苍凉，尽在不言中。

然而，后两句并未在颓势中沉沦。“黄鹤青云当一举，明珠吐著抱君恩。”这两句堪称全诗最精彩之处，也是王昌龄傲骨与才情的集中体现。他自比“黄鹤”，誓将高飞于青云之上；自比“明珠”，誓要吐露光华以报答知己的恩情。“当一举”三字，掷地有声，展现了诗人不甘沉沦、渴望重新起用的强烈自信。这种在逆境中依然保持昂扬姿态的精神，正是盛唐士人独有的风骨。

全诗结构跌宕，前半部分极写贬谪之苦与身世之悲，后半部分陡然振起，以高昂的格调收束。这种由抑到扬的情感脉络，不仅体现了诗人高超的艺术驾驭能力，更让我们看到了一个在苦难中依然坚守理想、渴望报效国家的灵魂。