lú卢xī溪zhǔ主rén人

现代文翻译

在武陵溪口我停下了小船，看着你的行舟随溪水向北流去。

当你行至荆门登上三峡，切莫对着孤月聆听猿啼而生出愁绪。

词语注释

文学赏析

王昌龄素有“七绝圣手”之称，这首送别诗虽非七言绝句，却同样短小精悍，。诗题“卢溪主人”指的是作者的朋友，一位姓卢的县令（或地方官）。此诗作于王昌龄贬谪途中，他在湖南武陵（今常德）送别友人卢溪主人北上归京或赴任。

首句“武陵溪口驻扁舟”，起笔点明地点与场景。在武陵的溪边，诗人停下了自己的小船，目送友人的行舟离去。“驻”字写出了诗人的驻足凝望，暗示了惜别之情。次句“溪水随君向北流”，将视线从近处的舟船引向远方的流水。溪水滔滔向北，仿佛也承载着对友人的牵挂，一路相随。这里以景结情，不言送别而送别之意自现。

后两句“行到荆门上三峡，莫将孤月对猿愁”是全诗的精华所在，也是王昌龄炼意的高妙之处。前两句写眼前之景，后两句则跨越千山万水，神驰于友人即将抵达的险远之地——荆门与三峡。古人常以猿声凄厉、孤月清冷来烘托羁旅之愁，如郦道元《水经注》所言：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”

然而，王昌龄在此反其道而行之。他没有像寻常送别诗那样劝慰友人“莫愁前路无知己”，而是用了一种极为独特的心理疏导方式——“莫将孤月对猿愁”。意思是：当你行至三峡，面对那凄清的孤月和哀鸣的猿猴时，千万不要让自己陷入愁苦之中。这一笔转折，看似是叮嘱，实则蕴含了诗人深沉的慰藉与高远的胸怀。他深知三峡之险、猿声之悲足以销魂，但他希望友人能以豁达之心面对，不要因环境凄清而生愁绪。

这种写法，既写出了路途的遥远与环境的恶劣，又表现了诗人对友人的深切关怀。它不是廉价的安慰，而是一种基于对人性深刻洞察后的精神支持。全诗语言清丽，意境开阔，从眼前的武陵溪口，一直延伸到遥远的三峡孤月，时空跨度极大，却毫无滞涩之感，足见王昌龄驾驭诗歌语言的深厚功力。