sòng送zhū朱yuè越

现代文翻译

在蒋山下的舟中与友人作别，正值日暮黄昏，你抬头遥望着通往燕城的路途。

蓟门的秋月掩映在淡淡的黄云之中，我期待能回到金陵，在江边的树林中沉醉狂歌。

词语注释

文学赏析

这首《送朱越》虽仅四句，却将空间跨度拉得极大，从金陵的暮色一直铺展到蓟门的秋月，气象开阔而情致深婉。

起句“远别舟中蒋山暮，君行举首燕城路”，开篇即点出离别的地点与时间。诗人与友人在南京钟山下的舟中作别，正值日暮时分。此时友人抬头遥望的，却是千里之外的燕城之路。“举首”二字极妙，它不仅是物理动作上的仰望，更是心理上的遥寄——身在江南水网，心已飞向北国边关。这种空间上的巨大反差，瞬间营造出一种苍茫辽阔的意境。蒋山的暮色是沉郁的、压在心头的；而燕城的道路则是辽远的、充满未知的。诗人没有写具体的伤感之语，只通过“举首”这一动作，便将送别时的依依不舍与对友人前途的关切，尽数融入这苍茫的暮色之中。

后两句“蓟门秋月隐黄云，期向金陵醉江树”，笔锋陡转，由实入虚，由眼前景幻化出未来之景。诗人并不直接写当下的离别之苦，而是宕开一笔，设想友人抵达蓟门后的情景：那里只有秋月的清辉和隐隐的黄云，一片荒凉肃杀。紧接着，“期向金陵醉江树”一句更是奇绝——诗人竟然反过来想象自己回到金陵后，要在江边醉卧于树木之间。这一笔回环往复，不仅写出了空间的转换，更写出了情感的落差：一边是边地的凄冷孤寂，一边是故园的沉醉狂放。通过这种虚实相生的手法，诗人将送别的深情升华为一种对人生际遇的旷达感慨。

全诗语言凝练，意象鲜明，既有边塞诗的雄浑，又有送别诗的缠绵，堪称王昌龄七绝中的佳作。