bié别xīn辛jiàn渐

现代文翻译

旅馆在风雨中显得格外萧条寒冷，我借着月色乘扁舟渡过江水远望。

喝得大醉后竟认不得通往关西的道路，回头望去江面上还有残留的云彩。

词语注释

文学赏析

这首《别辛渐》作于王昌龄任江宁丞期间，是一首送别友人辛渐赴洛阳的赠诗。全诗虽仅四句，却将羁旅的孤寂与高洁的志向交织得清晰可辨。起首一句“寒雨连江夜入吴”，诗人未直接写离别的伤感，而是先铺陈了一个宏阔而冷寂的自然场景。“连江”二字写出了秋雨之广，雨丝与江水浑然一体，营造出一种迷蒙压抑的氛围；“夜入吴”则点明了地点与时间，夜色中的寒雨侵入吴地，不仅是体感上的湿冷，更是心境上的孤清。这种环境描写为全诗奠定了一种清冷沉郁的基调。

次句“平明送客楚山孤”笔锋一转，从雨景转向晨景，从江面转向远山。“平明”即天亮时分，雨歇云散，诗人送别友人。这里的“孤”字用得极有分量，它并非单指楚山的孤立，更是诗人内心孤独感的投射。在广阔的天地间，友人离去，诗人独自面对伫立的楚山，这种视觉上的空旷强化了心理上的落寞。然而，这“孤”并非绝望，而是一种清醒的坚守，暗示了诗人在逆境中依然保持独立的人格。

后两句“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶”则是情感的深层表达。诗人并未沉溺于离别的愁绪，而是转而嘱托友人向洛阳的亲友传递口信。这一转折极具张力：“冰心”比喻心地纯洁，“玉壶”象征品格高洁。诗人借“冰心在玉壶”这一意象，明确回应了外界可能存在的误解与非议——尽管身处贬谪之地，但自己的操守依然如玉壶中的冰一般晶莹剔透、毫无杂质。这种表白比任何辩解都更有力量，展现了诗人坦荡的胸襟与坚定的信念。结句以物喻人，将抽象的道德追求具象化为可视的器物，既含蓄又鲜明，将一位失意文人却又不失高洁的情操刻画得入木三分，堪称王昌龄七绝中的清刚之作。