sòng送wàn万dà大guī归cháng长shā沙

现代文翻译

桂阳的秋水悠悠流向长沙县，楚地竹笛吹出的离别曲调仿佛也因你而变得凄婉。

远处青山隐隐约约，一叶孤舟显得渺小微弱，（想象）白鹤双飞之时我们忽然又得相见。

词语注释

文学赏析

这首送别诗虽仅四句，却在极短的篇幅内完成了从听觉到视觉、从实景到虚景的时空转换，堪称王昌龄七绝中“景语皆情语”的佳作。

起句“桂阳秋水长沙县，楚竹离声为君变”，开篇便点明了送别的地点与去向。桂阳是王昌龄当时任职的地方，而长沙是友人万大归去的方向。诗人没有直接写离愁别绪如何浓重，而是将情感寄托于“楚竹”与“离声”之中。据传，楚地多竹，善制乐器，笛声悲凉。诗人说那凄清的离别曲调仿佛是为君远行特意改变的，一个“变”字，既写出了乐曲的婉转凄切，也暗示了诗人内心因离别而起的波澜——原本寻常的笛声，此刻在送行者耳中，竟也变得格外哀婉动人。

后两句笔锋一转，由听觉入视觉，由实境入想象。“青山隐隐孤舟微，白鹤双飞忽相见”。前一句描绘了一幅清幽辽远的画面：青山连绵起伏，隐约可见；一叶孤舟在秋水中缓缓远去，显得渺小而孤独。这里的“微”字用得极妙，不仅写出了舟之小，更写出了诗人目送友人渐行渐远时，那种怅然若失、空落落的心理感受。视线随着孤舟远去，诗人的思绪也随之飘向了远方。

结句“白鹤双飞忽相见”是全诗的点睛之笔，也是极具浪漫主义色彩的一笔。古人常以“双飞”喻亲友重逢或情谊深厚。诗人并未停留在孤舟远去的悲伤中，而是宕开一笔，想象友人在归途或重逢之时的情景。白鹤双飞，本是祥瑞美好之景，诗人借“忽相见”三字，将眼前的离别之痛转化为对未来的美好期许。这种“从对面写来”的手法，不写自己如何留恋，而写他日重逢之乐，使得全诗格调由低沉转为明快，哀而不伤，余味无穷。王昌龄擅长处理这类情感转折，他总能在一瞬间的想象中，为离人找到精神的慰藉。