sòng送wú吴shí十jiǔ九wǎng往yuán沅líng陵

现代文翻译

沅江的流水一路奔涌流向辰阳，我们在溪口相逢，前路却是漫长无尽的驿道。

被远远贬谪至此，谁又能理解我期盼朝廷恩泽（雷雨）的心意？

相信明年春水上涨之时，我们便能一同乘船返回故乡。

词语注释

文学赏析

王昌龄的这首五言送别诗，以简练的笔触勾勒出湘西贬谪之地的荒远与送别的沉重。

首句“沅江流水到辰阳”，起笔即点明地理方位与水文特征。沅江水流湍急，一路奔涌至辰阳，诗人选取这一具有代表性的自然意象，不仅交代了友人前往之地的遥远，更以水流的绵延不绝隐喻离愁的深长。紧接着，“溪口逢君驿路长”，将视线从浩荡江水收束至具体的送别场景。在溪口饯别，前路却是漫长崎岖的驿道。一个“长”字，既写实了旅途的艰辛遥远，又在空间上拉伸了离别的张力，奠定了全诗凄清沉重的基调。

后两句笔锋转入对处境的直面与未来的期许。“远谪谁知望雷雨”，此句紧扣湘西地域气候特征。沅陵地处深山，夏季多雷雨，诗人以“望雷雨”实写当地恶劣的自然环境，暗示贬谪之地的荒僻与旅途的凶险。身处蛮荒，政治失意与孤独感交织，唯有直面这风雨如晦的现实，而非寄托于虚无的政治隐喻。

结句“明年春水共还乡”则在阴霾中透出一抹亮色。诗人坚信，待到明年春水上涨之时，定能借水路之便，与友人一同顺流东下，重返故乡。这一联以对仗工整的结构，将眼前的悲苦转化为对未来的具体约定。它没有沉溺于离别的哀婉，而是以“共还乡”的美好愿景作结，使得全诗在凄清中不失希望，哀而不伤，展现了王昌龄诗歌一贯的俊爽风骨。