bié别huáng皇fǔ甫wǔ五

现代文翻译

溆水和潭阳之间隔着连绵的楚地群山

举起饯行的酒杯，千万不要露出愁眉苦脸

期盼前方明澈祠庙的神灵感应能昭然应验

皇家的恩泽也将一同顺着这条道路传回

词语注释

文学赏析

王昌龄的送别诗素以气格高华、不落俗套著称，这首《别皇甫五》便是极佳的代表。读此诗，最先被其昂扬的气度所打动。首句“溆浦潭阳隔楚山”，起笔便铺陈出一幅辽阔而苍茫的地理图景。溆浦之滨与潭阳之地，中间隔着重重楚地山峦。这里没有写“山高水长”的阻隔之痛，而是用一种近乎俯视的空间视角，将离别置于广袤的山川之间，格局顿开。

紧接着的第二句“离尊不用起愁颜”，堪称全诗的“诗眼”。古人送别，多言“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”的凄切，或是“执手相看泪眼”的缠绵。但王昌龄在此却反其道而行之，他举起酒杯，对友人说：这饯行的酒不必喝得愁眉苦脸。一个“不用”，斩钉截铁；一个“愁颜”，反衬出诗人内心的豁达与自信。这种“无理而妙”的劝慰，不仅宽慰了友人，也展现了盛唐士人特有的胸襟——即便山水迢迢，亦不坠青云之志。

后两句“明祠灵响期昭应，天泽俱从此路还”，从眼前的饯行转入了对未来的期许。诗人推测，前方神明祠宇的灵响必将有昭然的应验，而朝廷的恩泽（天泽）也定将顺着这条路传回。这里的“天泽”二字，将个人的离别升华为仕途与政治的共鸣。在王昌龄看来，这次分别并非终结，而是双方各自奔赴前程、建功立业的起点。他相信友人的才华能得到神明的庇佑与皇上的赏识，这种基于对友人能力的绝对信任，使得全诗毫无颓唐之气，反而充满了光明向上的力量。

整首诗以阔大的山川起兴，以豁达的劝酒破题，最后以光明的期许收束。它跳出了传统送别诗“悲莫悲兮生别离”的窠臼，用盛唐的笔调，书写了一种坦荡、自信且充满希望的友情。这种在逆境或离别面前依然保持高昂姿态的精神，正是王昌龄七绝及古体诗最迷人的地方。