sòng送zhèng郑pàn判guān官

现代文翻译

向东望去，楚地的山川与吴地的青山在远方交汇，驿道旁的树木因距离遥远而显得微小朦胧，你乘着轻便的马车，奉着皇上的恩命，沐浴着光辉踏上征程。

才华横溢的同僚们拿出新丰产的美酒为你饯行，我站在原地遥望，仿佛看见你那青白色的骏马带着荣耀在半路上归来。

词语注释

文学赏析

王昌龄的送别诗往往不陷于儿女沾巾的悲戚，而是透着一种清刚爽朗之气。这首《送郑判官》便是一例。诗题中的“判官”是唐代节度使、观察使等幕府中的重要佐官，郑某此次出行，乃是“衔命奉恩辉”，说明他受皇帝之命前往东南（东楚吴山）执行公务，这是一次充满荣耀且带有政治意味的远行。

首句“东楚吴山驿树微”，起笔便拉开了一幅辽阔而苍茫的画卷。诗人没有写具体的送别地点，而是目光随着友人的车马一路向南延伸。东楚与吴山之间，关山阻隔，当友人渐行渐远，路边的驿树在视野中变得微小模糊。一个“微”字，既写出了距离拉大后的视觉透视感，也隐隐透出诗人伫立远眺、久久不忍离去的情态。这微茫的树影，仿佛也折射出前路未知的渺远与漂泊的孤寂，但诗人并未在此沉溺，而是笔锋一转，点出了此行的高贵——“轺车衔命奉恩辉”。友人乘坐着轻便的轺车，承载着皇恩浩荡，意气风发。这里用“恩辉”二字，将个人的离别升华为一种政治上的荣耀，格调顿时高远起来。

后两句“英僚携出新丰酒，半道遥看骢马归”，视角从遥远的南方收回，落回到眼前的饯行现场。同行的才俊同僚们拿出了新丰美酒为郑判官壮行，这一细节充满了盛唐士大夫交游的风流与豪情。最妙的是结句“半道遥看骢马归”，这并非写友人真的折返，而是诗人想象中友人骑马离去的身影，或者是一种心理上的投射——即便友人已经走了半路，在诗人眼中，那匹骢马依然带着荣耀归来，或者说，那份情谊与敬意如骢马般归来。这种虚实相生的写法，使得离别的伤感被一种昂扬的气象所消解。全诗语言清丽，意境开阔，既有对友人前程的祝福，又不失盛唐边塞诗人特有的豪迈与自信，读来令人心胸开阔。