lǚ旅wàng望

现代文翻译

站在白花原的头端眺望那遥远的京师，只见黄河之水奔流不息，仿佛没有尽头。

深秋的荒原上一片萧瑟，路上再也见不到过往的行人，只有我骑着马向东而来，这世间又有谁会知道我是谁呢？

词语注释

文学赏析

王昌龄的《旅望》是一首极具张力的羁旅绝句。全诗虽仅二十八字，却将空间上的辽阔与时间上的苍茫完美交织，营造出一种孤寂无依的悲剧美感。

起句“白花原头望京师”，诗人选取了“白花原”这一特定的地理坐标，极目远眺的是繁华帝都“京师”。这里暗含了一种强烈的心理落差：眼前是荒凉的原野，心中却是权力的中心或生活的归宿。“望”字统领全篇，既是目光的投射，更是精神的寄托。紧接着“黄河水流无尽时”，视线由近及远，由静转动。黄河之水滔滔东去，象征着时间的流逝和离愁的绵延不绝。水之“无尽”与望之“无期”相互映衬，使得这种孤独感超越了瞬间，延伸至永恒的时空之中。

后两句笔锋一转，从宏大的时空背景拉回具体的现实处境。“穷秋旷野行人绝”，时值深秋，万物凋零，旷野之上杳无人迹。一个“绝”字，将环境的死寂与内心的孤绝推向极致。在这样空旷而寒冷的世界里，诗人不再是那个遥望京师的游子，而是一个被世界遗忘的行路人。结句“马首东来知是谁”，看似平淡的自问，实则余味无穷。马头向东（通常指归途或前行方向），在这茫茫天地间，只有这匹马和马上的人。这句反问不仅是在问路人认不认识自己，更是在问这茫茫尘世中，究竟有谁在关注、理解或等待着一个落魄的旅人？

此诗最妙之处在于视角的转换与情感的递进。前两句写“望”，意境开阔，气象宏大；后两句写“境”，画面逼仄，心境凄凉。从宏大的黄河水到渺小的独行客，这种巨大的反差极大地增强了诗歌的艺术感染力。王昌龄善于在短小的篇幅内营造深远的意境，这首《旅望》正是其“七绝圣手”风格的典型体现——言有尽而意无穷，景中有情，情中有思。