xiāng相hé和gē歌cí辞 jiāng江nán南nòng弄

现代文翻译

江南的曲调响起，巫山的云雨连着楚地的梦境，行雨行云几度相送。

瑶轩金谷正值上春时节，玉童仙女却无相见之期。

紫露香烟渺远难以寄托，唯有清风明月伴我遥相思。

遥相思，芳草徒然变绿，只为聆听那双飞凤凰的曲调。

词语注释

文学赏析

王勃这首《相和歌辞·江南弄》虽托名古乐府，却已透出初唐诗人对旧题的翻新之意。全篇以楚辞巫山神女之典为底色，却将神异的云雨相会转化为可望不可即的怅惘，情感层次由幻入真，由真入空，层层递进。

起句“江南弄，巫山连楚梦，行雨行云几相送”三字一顿，节奏轻灵如波。巫山云雨本是宋玉《高唐赋》中神女“旦为朝云，暮为行雨”的典故，王勃却用“连楚梦”三字将神话拉入梦境——梦是虚的，楚地是远的，云雨只是“几相送”，似有还无。这一“连”一“送”，把神话的庄严感消解为梦中的飘渺感，奠定了全篇迷离的基调。

中段“瑶轩金谷上春时，玉童仙女无见期”转入现实与理想的对照。瑶轩、金谷皆指华贵之所，春时本该欢聚，却“无见期”——神仙尚且难期，何况人间？这一转折是全诗情感的关键：前句的奇幻想象在此被现实感戳破，幻灭感由此滋生。

最精彩处在于第三句“紫露香烟眇难托，清风明月遥相思”。“眇难托”三字极妙——紫露、香烟本是道教仙家意象，象征超凡脱俗的寄托，但“眇”（渺远）与“难托”连用，把这种寄托彻底否定。既然仙缘难托，便只能转向“清风明月”。清风明月本是无情之物，诗人却赋予其“遥相思”的功能，这是以无情衬有情，以自然之恒久反衬人事之难期。这一联的修辞张力，正是全诗最动人的地方。

结句“遥相思，草徒绿，为听双飞凤凰曲”收束得极有韵味。“徒绿”二字道尽春草年年绿、人事年年非的无奈；“双飞凤凰曲”则以乐景写哀——曲是双飞的，听曲的人却是孤独的。凤凰双飞本是吉祥之象，在此却成为孤独的催化剂，余韵悠长。

全诗虽短，却完成了从神话到梦境、从梦境到现实、从现实到永恒的自然意象的转换，情感脉络清晰而曲折，是王勃乐府诗中不可多得的佳作。