shǔ蜀zhōng中jiǔ九rì日

现代文翻译

九月九日重阳节，我在望乡台上，于别人的酒席和别人的家乡送别客人的酒杯中借酒浇愁

人们的兴致早已厌倦了这南方中部的艰苦环境，北地的鸿雁怎么偏偏在这时飞过来呢

词语注释

文学赏析

这首诗最打动我的，不是它写得多悲，而是它那种'欲说还休'的克制感。首联'他席他乡送客杯'，短短七字里，'他'字出现了两次，'席'与'乡'、'客'与'杯'的搭配，把一种被迫卷入他人喜庆、自己却格格不入的尴尬写得淋漓尽致。王勃写此诗时，据传正被贬交州，途经南中，正值重阳佳节。重阳本是登高望乡、把酒祝余的团圆的日子，可他既无酒无菜，连身边的客人也是'他席'——别人的宴席，自己只是凑个热闹罢了。这种'身在他乡，心在故乡'的疏离感，比直接喊'我想家'要高级得多。后一联'人情已厌南中苦，鸿雁那从北地来'，将焦点从自己转向了外界。人已经厌倦了南方的湿热与艰苦，可偏偏在这个最需要慰藉的时刻，北地的鸿雁却偏偏来了。这里用了一个极其残忍的逻辑反差：雁子带来了北方的消息，却也提醒了南方贬客'北方是你回不去的家'。鸿雁本无罪，它在履行它的生物学本能，但在一个流亡者眼里，这恰恰成了最锋利的刺。王勃没有抱怨，只是用'那'字轻轻一问，反问中带着无奈，比哭诉更有力量。整首诗没有用任何生僻典故，只是把眼前最普通的酒杯、雁群拿出来，却因为情感的浓度极高，显得每个意象都沉甸甸的。这种'以常语写常情，却出常境'的功力，正是初唐诗歌由六朝绮靡向盛唐雄浑过渡时期的典型特质。