现代文翻译
秋夜漫长，仿佛没有尽头。
月光皎洁，白露澄清，清冷的光辉洒满层城绮阁，彼此遥遥相望。
只能遥遥相望，河流上没有桥梁可以渡越。
北风吹起，大雁南飞，高兰凋零，秋菊吐芳。
玉环轻鸣，拖着鞋子走出长廊，只为在秋夜为你捣制寒衣。
纤罗上绣着相对的凤凰，丹绮上织着成双的鸳鸯。
调节捣衣砧，乱杵声碎，思念让自己悲伤，思念让自己悲伤，征夫万里戍守他乡。
边关音信断绝，通往龙门的道路漫长。
你在天之一方，寒衣徒自飘香。
词语注释
殊未央: 殊，甚、很；未央，未尽、未已。意为漫长得仿佛没有尽头。
层城: 神话中昆仑山有层城，此处借指高楼。
川无梁: 河流上没有桥梁，象征阻隔重重，无法渡越。
受节: 接受时令节气的约束，指候鸟随季节迁徙。
崇兰委质: 崇兰，高大的兰花；委质，献出体质（指开花结果，也暗喻凋零）。
鸣环: 裙带上悬挂的玉环碰撞发出的声音，代指女子出行。
曳履: 拖着鞋子，形容步履匆匆或慵懒。
调砧: 调节捣衣石（砧板）的位置，准备捣衣。
鹤关: 关隘名，泛指边关。
龙门: 地名，在今山西河津，泛指路途遥远艰险。
文学赏析
王勃此作虽题为"杂曲歌辞"，实则是一首深情的闺怨诗。全诗以"秋夜长"起兴，奠定全篇绵长幽怨的基调。"殊未央"三字，将秋夜的漫长与思妇内心的煎熬融为一体，夜色越是漫长，孤独便越是难以排遣。
诗中意象的选取极具匠心。"月明白露澄清光"，月光皎洁，白露为霜，清冷的光辉洒满层城绮阁，却照不见远人，只照见"遥相望"的徒劳。"川无梁"三字，既是写实，更是象征——阻隔夫妻团聚的，不仅是山川河流，更是那万里之外的边塞烽火。
"北风受节南雁翔"，候鸟尚知顺应时节南北迁徙，而征夫却万里戍边，音信断绝。这里以雁之"翔"反衬人之"滞"，以物之"有节"反衬人之"无期"，对比之中，怨意自生。
最动人处，在于"鸣环曳履出长廊，为君秋夜捣衣裳"。玉环轻鸣，履带拖地，思妇匆匆而出，只为给远人捣制寒衣。这一细节，将抽象的思念转化为具体的动作，极具生活气息。接着"纤罗对凤皇，丹绮双鸳鸯"，罗绮上绣着成双成对的凤凰鸳鸯，而现实中夫妻却分离两地。以织物之"双"反衬人事之"单"，这种视觉上的强烈对比，比直接抒情更具冲击力。
"调砧乱杵思自伤"，捣衣的杵声凌乱，恰如思妇心绪的纷乱。"思自伤"三字，直抒胸臆，却又含蓄蕴藉——不是因某事而伤，而是思念本身就在伤害自己。
结尾"君在天一方，寒衣徒自香"，余韵悠长。寒衣已制成，却无处送达；香气空自弥漫，却无人可闻。一个"徒"字，道尽了所有努力后的落空，以及那份无可奈何的深情。全诗由景入情，由情及物，再由物返情，层层递进，结构严谨而不失流动之感，堪称初唐闺怨诗中的佳作。