现代文翻译
我们显赫的家族世系，出自周朝王室。
分封疆土赐予社神，派别如支流般繁衍。
曾居卫国仕于宋国，为秦臣相汉朝。
既有武略又有文治，或封公侯延续荣光。
词语注释
1
倬: 显著、盛大
2
系: 世系、宗族
3
周: 指周朝，王勃自称出自姬姓周室后裔
4
分疆: 划分疆土，指分封诸侯
5
锡: 通'赐'，赐予
6
社: 土神，古代封国时赐予土地和社神
7
支流: 指家族分支
8
衞: 通'卫'，指卫国
9
嬴: 秦国王室姓嬴
10
刘: 汉朝王室姓刘
11
廼: 通'乃'
12
武: 武略、武功
13
文: 文治、文才
文学赏析
这首《倬彼我系》是王勃追溯家族渊源的作品，开篇即以'倬彼我系，出自有周'定下庄重基调。'倬'字取《诗经·大雅》'倬彼云汉'之意，形容王族世系之盛大显赫，一开头便展现出士族门第的自信与自豪。
诗中'分疆锡社，派别支流'两句，概括了周王室分封诸侯、支庶别立的历史进程。王勃以简练笔法勾勒出家族从主干到分支的演变脉络，这种对宗族历史的梳理，在初唐士族文化中具有典型意义——它不仅是对祖先的追述，更是确立自身社会地位与文化认同的方式。
'居衞仕宋，臣嬴相刘'一联尤为精警。此句浓缩了王氏家族在历史上与多个政权的渊源：或居于卫国，或仕于宋国，或为秦臣，或为汉相。这里'臣嬴相刘'暗用萧何、张良等历史人物典故，既显示家族的政治传统，又暗示王勃本人对仕途的期待与抱负。
结句'廼武廼文，或公或侯'，以'文武'对举，概括了士族子弟的理想人格——既能安邦定国，又能经纶天下。'或公或侯'则是对家族爵位传统的总结，也隐含着对后代延续门风的期许。全诗语言古雅，用典精当，虽为追述之作，却无堆砌之感，体现了王勃作为天才诗人的驾驭能力。