现代文翻译
我这般微末的后辈，实在惭愧于祖先的明智贤德。
那罗网自有其纲纪，那车轮自有其轨迹。
我想要避开世俗的纷扰，能够完成祖先留下的功业。
唉，这世代相传的罗网，最终却成了束缚我的枷锁。
词语注释
倬(zhuō): 显著、宏大。此题出自《王勃集》中的《倬彼我系》组诗，为王勃述其家族渊源之作。
伊余: 我。伊，发语词；余，我。
小子: 谦称，指自己。
信: 确实、实在。
慙(cán): 同“惭”，惭愧。
明哲: 指明智的人，此处或自谦，或指祖先之贤德。
彼网有条: 语出《诗经·小雅·鹤鸣》“它山之石，可以为错……鹤鸣于九皋，声闻于天。鱼潜在渊，或在于渚。乐彼之园，爰有树檀，其下维萚。它山之石，可以攻玉。”后引申为法度、条理。此处“网有条”喻指法网或世网有章可循。
彼车有辙: 语出《诗经·小雅·车辖》“虽无德与女，式歌且舞。”及《诗经》中多次出现的“车辙”意象，喻指前人已有的路径、规矩。
思屏(bǐng)人事: 想要避开世俗的纷扰。屏，排除、避开。
克终前烈: 能够完成祖先留下的功业。克，能够；终，完成；前烈，祖先的功业。
于嗟: 感叹词，相当于“唉”。
代网: 指世代相传的法网或世俗的罗网。
卒: 最终。
絏(xiè): 绊住、束缚。
文学赏析
王勃的《倬彼我系》是一组追溯家族渊源、抒发身世感慨的诗歌，此首为其中第六首。全诗四句，短小精悍，却蕴含了诗人内心深处的矛盾与无奈。
首句“伊余小子，信慙明哲”，诗人以谦卑的口吻自陈：我不过是个微不足道的后辈，实在惭愧于祖先的明智与贤德。这里的“明哲”既可指祖先，也可指世间的智者，诗人自承才德不足，奠定了全诗自谦而又自伤的基调。
次句“彼网有条，彼车有辙”，笔锋一转，引用《诗经》意象，指出世间万物皆有其法度与轨迹。网有纲纪，车有辙痕，暗示社会秩序与人生道路皆有定规，个人难以逾越。这两句看似写景叙事，实则隐喻了诗人所面临的世俗束缚与命运轨迹。
第三句“思屏人事，克终前烈”，表达了诗人想要远离世俗纷扰，专心致志地继承和完成祖先留下的功业。然而，“思屏”二字透露出一种无力感——他并非不想摆脱，而是难以真正摆脱。这种矛盾心理正是王勃一生仕途坎坷、内心苦闷的写照。
末句“于嗟代网，卒余来絏”，以一声长叹作结：唉，这世代相传的罗网，最终却成为了束缚我的枷锁。“代网”既指家族的声望与责任，也指世俗的羁绊；“絏”字形象地写出了被束缚、被绊倒的状态。诗人本想有所作为，却最终被这无形的网所困，令人唏嘘。
全诗语言凝练，用典自然，情感真挚而深沉。王勃以短短四句，勾勒出自己在家族期望与个人命运之间的挣扎，展现了初唐士人在仕途与理想之间的普遍困境。诗中“网有条”“车有辙”与“代网”“絏”形成鲜明对比，前者是秩序的象征，后者是束缚的隐喻，层层递进，余味悠长。