zhuō倬bǐ彼wǒ我xì系 jiǔ九

现代文翻译

投身仕途究竟为了什么，不过是迫于求得一个卑微的官位。

诉说劳苦又是为了什么，不过是来参与卿相的事务。

虚名尚在而实际却大相径庭，辜负了信任违背了道义。

静下心来远远思索，心中只剩下深深的愧疚。

词语注释

文学赏析

此诗虽题为《倬彼我系九》，实为王勃早年仕途失意时的自我剖白。全篇以反问起势，语气沉郁顿挫，读来如闻叹息。

首联“从役伊何，薄求卑位”与“告劳伊何，来参卿事”形成强烈对照。诗人自问：我投身仕途究竟为了什么？不过是为了求得一个卑微的官职；我诉说劳苦又是为了什么？不过是来参与卿相的事务。这两句以“伊何”发问，答案却令人唏嘘——不是为了济世安民，也不是为了建功立业，仅仅是为了“卑位”与“卿事”。这种动机与身份的落差，构成了全诗的张力基础。

颔联“名存实爽，负信愆义”是全篇最沉痛之处。“名存”指官位虚名尚在，“实爽”则指实际作为与名望严重不符。王勃以“爽”字形容名实之间的巨大落差，一字千钧。更痛心的是“负信愆义”——辜负了信任，违背了道义。这里“愆”字用得极重，不仅承认自己能力不足，更将之上升到道德层面，显示出诗人高度的自省意识。

尾联“静言遐思，中心是愧”收束全篇。当诗人静下心来远远思索，心中只剩下深深的愧疚。这“愧”字，既是对自己的失望，也是对家族期望的辜负。王勃少年成名，十六岁即授朝散郎，却因《斗鸡檄》被逐，后授虢州参军又因罪免官。此诗作于其仕途坎坷之际，字字泣血，句句锥心，展现了这位天才诗人内心的挣扎与痛苦。