现代文翻译
华美的亭宇中幽深的情怀渐渐积聚，山亭里的凉夜显得格外漫长。
幽深的野径透着寒意，严肃寂静的岩扉更显清冷。
南边沙洲上的竹林在夜色中变得晦暗朦胧，北边潭水中的荷叶被风吹动，投下翻飞的影子。
清雅的兴致丝毫未减，林梢头已映照着初升的月光。
词语注释
文学赏析
王勃《山亭夜宴》以清冷幽邃的笔触，勾勒出一幅山亭夜饮图。此诗不写宴饮之热闹，而写夜色之幽寂，以静衬情，使全篇氛围自然流淌。
开篇“桂宇幽襟积，山亭凉夜永”即定下基调。“桂宇”与“山亭”相呼应，构建出华美而幽深的空间。“积”字写出幽深静谧之气在胸襟间的累积，“永”字则道出夜凉如水、时光缓慢流淌的体感。诗人未直接写人，但那份独自面对良辰美景的孤高情怀，已透过“幽襟”二字悄然流露。
随着视线推移，“森沈野径寒，肃穆岩扉静”进一步渲染环境之幽冷。“森沈”状草木之茂密深邃，“肃穆”拟岩扉之庄重寂静。寒与静既是环境的实写，也是心境的投射：野径无人，唯有寒气袭人；岩扉紧闭，唯有肃穆相伴。这种冷寂并非令人恐惧，反而呈现出一种远离尘嚣的清绝之美。
全诗最精彩处在于“竹晦南汀色，荷翻北潭影”。诗人视线由近及远，由实入虚。“竹晦”二字极妙，写竹林在夜色中模糊了轮廓，只剩下深沉的墨色；“荷翻”则捕捉到了风动荷叶、潭影摇曳的瞬间动态。一静一动，一晦一翻，南汀与北潭，色彩与光影，交织成一幅生动的夜荷图。此联不仅对仗工整，更通过视觉的微妙变化，传达了夜色的深邃与灵动。
结句“清兴殊未阑，林端照初景”收束全篇。尽管夜色已深，但诗人的清高兴致并未衰减。“初景”指初升的月光或晨曦前的微光，暗示夜宴之久，直至星月交辉。诗人沉醉于这山亭夜景，流连忘返，展现了初唐士人高雅脱俗的精神风貌。
此诗语言清丽，风格清劲疏朗，虽无李白之豪放、杜甫之沉郁，却自有王勃特有的韵味，是初唐五言古诗中的佳作。