lín临gāo高tái台

现代文翻译

登上高台，高台高远得仿佛断绝了浮尘

美玉装饰的轩窗和绮丽的建筑何其高大，鸾凤般的歌声与箫声清越而又带着哀愁

俯瞰长安的大道，御沟边的野草长得茂盛

斜对着甘泉宫的路，茂陵旁的树木苍苍茫茫

在高台上四面眺望，景象相同，帝京的气象郁郁葱葱

紫阁丹楼纷纷闪耀，璧房锦殿相互映衬得精巧细致

东边延伸至长乐观，西边指向未央宫

红色的城楼映照着朝阳，绿树在春风中摇曳

酒楼百巷开启了新的市场，豪门宅第的屋脊千重，分列在外戚居住区

豪华的车马翠绿的车盖数不尽春色，重重叠叠的楼榭和成排的厅堂相对而起

又有青楼坐落在大道中间，绣花的户牖和雕花的窗户装饰着绮丽的窗棂

锦缎的被子夜里也不折叠整理，罗帐白昼也未空悬

画着歌舞的屏风早晨掩映着翠绿，妆镜晚上映照出红颜

为了替你梳理珍贵的发髻，美人的眉毛都懒得画花饰

尘世间的狭路天色昏暗即将入暮，云间的月色明亮如素绢

鸳鸯在池上双双飞，凤凰在楼下双双度过

景色正像这样美好，佳期怎能不顾念

银鞍绣毂的繁华车马众多，可怜今夜宿在娼家

娼家的少妇不必皱眉忧愁，东园的桃李只是片刻的春光

你看旧日的高台之处，柏梁台和铜雀台已生出黄尘

词语注释

文学赏析

王勃的《临高台》是一首典型的初唐宫体诗遗风与士人感慨相结合的作品。诗题取自汉乐府旧题，但王勃赋予了它更为宏大的空间感和深沉的历史感。

诗的开头以“临高台”起兴，极言台之高，“迢遰绝浮埃”写出了高台耸入云霄、隔绝尘世的姿态。接着描写高台上的建筑之精美，“瑶轩绮构”、“鸾歌凤吹”，视听结合，营造出一种清越而略带哀愁的氛围。这种“清且哀”的基调，为全诗定下了繁华与虚无并存的底色。

随后，诗人俯瞰长安，“萋萋御沟草”、“苍苍茂陵树”，由近及远，由实入虚。御沟草绿，象征皇家的生机；茂陵树苍，却暗指汉武帝的陵墓，生死对比，意味深长。高台四望，帝京佳气葱茏，紫阁丹楼、璧房锦殿，极尽繁华之能事。东望长乐观，西指未央宫，赤城映日，绿树摇风，画面开阔，色彩明丽，展现了盛唐前夕长安的富丽堂皇。

然而，繁华之下，诗人笔锋一转，写到了“青楼大道中”。绣户雕栊，锦衾罗帷，歌屏妆镜，写尽了娼家少妇的奢华与空虚。“为君安宝髻，蛾眉罢花丛”，看似深情，实则无奈。紧接着，“尘间狭路黯将暮”，时间由昼入夜，气氛由明转暗。鸳鸯双飞，凤凰双度，反衬出“佳期那不顾”的孤寂。最后，“银鞍绣毂盛繁华，可怜今夜宿娼家”，点出这些繁华背后的漂泊与无根。

诗的结尾最为精彩：“娼家少妇不须颦，东园桃李片时春。君看旧日高台处，柏梁铜雀生黄尘。”诗人劝慰少妇不必忧愁，因为青春如桃李，只是片刻的春光；而昔日汉武帝、曹操所建的柏梁台、铜雀台，如今不也只剩一片黄土吗？以历史古迹的荒芜，对照眼前繁华的短暂，深化了全诗“盛极必衰、繁华如梦”的主题。这种由个人命运扩展到历史沧桑的写法，使得这首宫体诗超越了单纯的艳情，具有了更为厚重的历史感，体现了王勃作为初唐四杰之一，试图革新齐梁诗风的努力。