sàn散guān关chén晨dù度

现代文翻译

晨光破晓，关山渐渐显现，石路上没有一丝尘埃

骑着白马高谈阔论远去，老子骑青牛的仙气隐隐而来

重重关门面临巨大峡谷，相连的屋栋兴起于高山弯角

如今扬鞭策马度过此关，却不是当年终军弃繻功成归来

词语注释

文学赏析

王勃此诗作于早年漫游期间，写清晨度过散关（今陕西宝鸡西南）所见所感。全诗四联，前两联写景叙事，后两联抒情用典，结构严谨而气脉贯通。

首联“关山凌旦开，石路无尘埃”破题而来。“凌旦”二字极有力度，写出晨光破晓、关山渐显的动态过程；“无尘埃”既写石路之洁净，也暗喻心境之澄明。一“开”一“无”，晨气肃爽，扑面而来。

颔联“白马高谭去，青牛真气来”是全诗最精彩之处。白马青牛，一实一虚：白马或指诗人自己或同行友人，高谈阔论，意气风发；青牛则用老子过关之典，氤氲着道家仙气。两句对仗工整，一往一来，一入世一出尘，形成张力——诗人正处在少年壮志与超然物外之间的微妙心境中。

颈联“重门临巨壑，连栋起崇隈”转写关隘形势。重门、巨壑、连栋、崇隈，意象密集而层次分明，由近及远再收回，写出散关的险要雄奇。

尾联“即今扬策度，非是弃繻回”用终军典。终军少时过函谷关，请赐繻信以为证，后功成归来。王勃此时“扬策度”关，却“非是弃繻回”——尚未功成名就，只是初次远游。这一反用，既谦逊又暗藏抱负，少年意气跃然纸上。全诗语言清健，用典自然，是王勃早期五律中的佳作。