现代文翻译
送了一程又一程，前路多么艰难，你独自惶惑地询问渡口在哪里
千里道路上满是悲凉，百年人生在此刻显得凄断
心事如同漂泊无定，生涯共尝多少苦辛
无论离去还是留下，我们都是梦中相逢的人
词语注释
文学赏析
王勃此诗作于送别友人薛华之际，全篇以“别”字为骨，却无一字落于俗套的折柳长亭。首联“送送多穷路，遑遑独问津”起笔便不同凡响——“送送”叠字写出步履迟迟、不忍分离之态，而“多穷路”三字则将空间上的阻隔转化为心理上的绝望感；“遑遑”状友人独自远行时的惶惑无依，“独问津”更暗用《论语》中孔子使子路问津之典，却反其意而用之：孔子问津是为避世，薛华问津却是入世求仕，这一问之中，既有前路茫茫的忧惧，也有仕途艰险的隐忧。
颔联“悲凉千里道，凄断百年身”是全诗最沉痛之处。王勃将“千里”与“百年”对举，空间之远与时间之长在此交汇——千里是物理距离，百年是生命长度，二者叠加，使得此次离别不仅是地理上的分离，更是人生轨迹上的分岔。“悲凉”与“凄断”两个形容词的选择极为精准：前者是环境的冷峻，后者是内心的撕裂，一外一内，共同构筑出送别场景的沉重氛围。
颈联“心事同漂泊，生涯共苦辛”转入对两人命运的共通性书写。王勃此时亦处于仕途困顿之中，他写薛华的漂泊，实则也是写自己的漂泊；写薛华的“苦辛”，也是写自己“苦辛”。这种“同”字的使用，使得送别不再是单向的目送，而是双向的命运共鸣。
尾联“无论去与住，俱是梦中人”收束全篇，意境陡然开阔。王勃没有说“思念”或“牵挂”，而是说“梦中人”——无论离去还是留下，在梦境中我们都是相逢的。这一结句将现实的分离转化为精神的团聚，以虚写实，以梦写别，余韵悠长。据传王勃作此诗时年仅二十余岁，其深沉的悲凉感或许正源于少年时对人生无常的过早体悟。