现代文翻译
春日晨曦中欣赏烟霞美景，松竹依旧是我多年的知心伴侣
断续的山峦仿佛画屏屏障，悬挂的泉水泻落宛如鸣琴
春草长满南亭已合围，北院深处花开正繁盛
闲居生活充满饮酒赋诗的雅趣，随着兴致我想弃官归隐
词语注释
1
县溜: 同'悬溜'，指悬挂流下的泉水
2
抽簪: 拔出发簪，代指弃官隐居
文学赏析
王勃此诗作于其早年隐居期，彼时他尚未经历贬谪的波折，诗中流露的是一种贵族少年特有的闲适与清高。首联'烟霞春旦赏，松竹故年心'，以'烟霞'对'松竹'，既写春日晨景之绚烂，又——松竹长青，正是诗人故旧般的初心。这一联起笔不俗，将自然之景与人格之守融为一体。
颔联'断山疑画障，县溜泻鸣琴'是全诗写景最精彩之处。'断山'如屏风罗列，'县溜'似琴音流淌，视觉与听觉交错。尤其'泻'字用得极活，泉水奔涌之声仿佛就在耳畔，而'鸣琴'二字更将自然之声雅化为士大夫的琴音，暗示诗人高雅的审美趣味。这一联对仗工整，意象清丽，堪称全诗之眼。
颈联'草遍南亭合，花开北院深'转入庭院小景。'合'字写出春草茂盛、遮蔽亭台的景象，'深'字则渲染出北院花丛的幽邃。这两句看似平淡，实则营造出一种静谧而丰饶的园林氛围，与颔联的山林宏阔形成远近、大小的对照。
尾联'闲居饶酒赋，随兴欲抽簪'收束全篇，点出'即事'之旨。'饶'字写出闲居生活的富足——有酒可饮，有诗可赋。'抽簪'典故出自《北山移文》，指弃官隐居。王勃此时虽未入仕，却已流露出对仕途的疏离感，这种'欲抽簪'的心态，或许正是他后来命运多舛的伏笔。全诗由景入情，由外而内，结构严谨，语言清丽，体现了初唐四杰一贯的俊爽风格。