现代文翻译
金坛山远离尘俗的屋宇，玉洞中结交仙群为伴。
花枝上栖息着傍晚的露水，山峰树叶间穿过晴朗的云朵。
斜阳移动着山的影子，回旋的沙洲拥抱着如籀文般的水纹。
琴和酒杯正等待兴起兴致，竹树已在暮色中迎接黄昏。
词语注释
文学赏析
王勃此诗作于其早年漫游蜀中时期，当时他虽已负盛名，却屡遭挫折，遂寄情山水，寻访道观。题目中的“金坛”指道教圣地，“王道士”则是诗人在山中所遇的修道之人。全诗以“晚眺”为线索，将山居的清幽与诗人的隐逸之趣娓娓道来。
首联“金坛疏俗宇，玉洞侣仙群”开篇即点明环境之超脱。金坛山远离尘俗，诗人以“疏”字写出其与世俗的隔阂，又以“侣”字表明自己愿与仙群为伴的心境。这一联虽为叙事起笔，却已奠定了全诗清高脱俗的基调。
颔联“花枝栖晚露，峰叶度晴云”是全诗写景的精华所在。诗人捕捉了两个极具画面感的细节：“栖”字用得极妙，晚露凝结于花枝，仿佛有了生命，轻轻停驻；“度”字则写出了晴云在山峰树叶间穿行的动态。一静一动，一低一高，不仅对仗工整，更将山居傍晚的静谧与灵动表现得淋漓尽致。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它没有直接抒情，却通过精微的物象观察，传达出诗人内心的宁静与对自然的深切体悟。
颈联“斜照移山影，回沙拥籀文”继续写景，但视角转向光影与纹理。夕阳西下，山影随着光线的移动而缓缓推移，仿佛有了生命；回旋的沙洲上，水纹如籀文般古朴蜿蜒。“拥”字赋予沙洲以温情，仿佛它在拥抱这些自然的字迹。此联对仗工稳，意象典雅，体现了王勃作为初唐四杰之一的修辞功力。
尾联“琴尊方待兴，竹树已迎曛”收束全诗，由景入情。诗人本想抚琴饮酒，享受这山居之乐，却发现天色已晚，竹树在暮色中静候。这里的“已迎曛”三字，既写出了时间的流逝，也暗示了诗人虽有意留连，却不得不面对现实的无奈。全诗以景起，以情终，展现了王勃早年诗歌清丽脱俗的一面。