chūn春rì日hái还jiāo郊

现代文翻译

带着闲适的心情，既可沉默也可交谈，拄着拐杖前往山泉之地

嫩绿的草叶如同系在腰间的新带，青绿的榆钱好似挂满枝头的古钱

鱼儿在岸边浅水处游动仿佛侵占了水岸，鸟儿飞翔的路径没入山间的烟霭之中

不禁想起张衡的《归田赋》，只见满田的花树点缀着春光

词语注释

文学赏析

王勃此诗作于其早年仕途受挫之后，是一首典型的春日郊游抒怀之作。全诗以“闲情”起笔，奠定了全篇清幽淡远的基调。首联“闲情兼嘿语，携杖赴岩泉”，写诗人带着闲适的心情，既可与友交谈，亦可独自沉默，拄着拐杖前往山泉之地。这里的“嘿语”二字用得极妙，写出了诗人此刻心境之自由——不再受官场礼法拘束，进退由心，动静皆宜。

颔联“草绿萦新带，榆青缀古钱”是全诗写景的精华。诗人用比喻手法描绘春草与榆钱：嫩绿的草叶如同系在腰间的新带，青绿的榆钱好似挂满枝头的古钱。这一联对仗工整，色彩明丽，“萦”与“缀”两个动词精准地写出了草木生长的姿态与神韵，将静态的春景写活了，读来令人眼前一亮。

颈联“鱼床侵岸水，鸟路入山烟”，视线由近及远，由地上转向水面与天空。鱼儿在岸边浅水处游动，仿佛侵占了水岸；鸟儿飞翔的路径没入山间的烟霭之中。这两句营造出一种空灵、幽深的意境，展现了春日山野的生机与静谧。

尾联“还题平子赋，花树满春田”，诗人由景入情，联想到东汉张衡的《归田赋》，表达了渴望归隐田园、远离尘嚣的愿望。满田的花树不仅点缀了春光，也象征着诗人内心的喜悦与对自然生活的向往。整首诗语言清丽，体现了初唐诗歌由六朝绮靡向清新自然过渡的风格特征。