现代文翻译
像陶渊明辞别彭泽令，如潘岳赋颂河阳县
归乡田园在故土，诗酒相伴设长筵
楼阁列布窥视丹洞，分楼俯瞰缭绕紫烟
曲折环绕横贯渡口，时隐时现控制郊野
凤琴调音招待贵客，龙马缰绳俨然群仙
松石偏偏适宜古朴，藤萝缠绕不记年份
重檐交错掩映密树，石阶重叠环绕危泉
登山抗石晒干南岭，乘沙远望北川渺茫
傅岩筑墙处招贤而来，磻溪垂钓前姜尚遇文
日落时分真趣悠远，幽思入梦唯闻凉蝉
词语注释
文学赏析
这首五言排律作于王勃早年，题为“三月曲水宴得烟字”，乃应制奉和之作。所谓“得烟字”，即诗人在宴集分韵赋诗时，恰好分到“烟”这一韵脚，全诗须押此韵。此类应酬诗往往容易流于堆砌辞藻、空洞无物，但王勃此作却能在规矩中见灵动，在铺陈中藏情致，显示出少年才子的驾驭能力。
诗的前四句以典故起笔。“彭泽”指陶渊明，曾任彭泽令；“河阳”指潘岳，曾作《河阳一县花》。王勃以陶、潘自况，暗示自己虽初入仕途，却已有隐逸之志与文采风流。这两句对仗工整，用典自然，为全诗定下了清雅脱俗的基调。
中间诸联极尽铺陈之能事，描写宴集环境之幽美与宾客之高雅。“列室窥丹洞，分楼瞰紫烟”一联，写建筑依山而建，楼阁错落，紫烟缭绕，画面感极强。“萦回亘津渡，出没控郊廛”则写水陆交通之便利，村落郊野之广阔。其中“出没”二字尤为精妙，写出舟楫往来、若隐若现的动态，使静态的风景有了生机。
“松石偏宜古，藤萝不记年”一联，堪称全诗最精彩之处。松石本为无情之物，却因“古”而显其风骨；藤萝缠绕，不知岁月几何，透出一种超然物外的静谧。这两句不仅对仗工稳，更在写景中融入了诗人对隐逸生活的向往，耐人寻味。
后四句用傅说、姜尚之典，暗喻自己渴望遇明主、展抱负。“日斜真趣远，幽思梦凉蝉”收束全篇，写宴散人归，夕阳西下，诗人思绪悠远，梦中唯闻凉蝉鸣叫。以“凉蝉”结句，清冷幽寂，余韵悠长，将宴饮之欢愉转化为内心的幽思，格调顿高。
总体而言，此诗虽为应制之作，但用典精当，对仗工整，写景生动，抒情含蓄，体现了王勃早期诗歌清丽流畅的风格特点。