现代文翻译
远离尘嚣的山川显得格外亲近，雨后初晴，雾气消散，景物焕然一新。
芬芳的郊野花柳遍布，哪里不洋溢着春天的气息呢？
词语注释
文学赏析
王勃这首《登城春望》虽为残句，却足以见其少年才子的敏锐与旷达。全诗仅四句，却完成了一次从视觉到心境的空间转换。
起句“物外山川近，晴初景霭新”极具张力。“物外”二字是诗眼，它既指远离尘嚣的地理高度，也暗示了诗人超然物外的精神状态。正因为心远地自偏，平日里遥不可及的山川此刻竟显得“近”了。这种“近”，不是物理距离的缩短，而是心理距离的消解。紧接着“晴初景霭新”五字，勾勒出雨后初晴、雾气消散、景物焕然一新的画面。“新”字用得极准——春日的清新不仅在于色彩，更在于空气的澄澈与心境的明朗。
后两句“芳郊花柳遍，何处不宜春”则将视野从远山收回至近郊，由静转动。花柳遍布芳郊，本是寻常春景，但诗人却以“何处不宜春”作结，将写景升华为哲理。这里的“春”已不仅是季节，更是一种无处不在的生命力与希望。王勃少年得志，虽屡遭挫折，但骨子里仍有一股昂扬之气。这句反问，既是对眼前春色的赞叹，也是对自己人生态度的确认：只要心境开阔，处处皆是春天。
此诗语言清丽，不事雕琢，却意境开阔。前两句写远望之景，后两句写近观之情，由远及近，由景入情，结构严谨。尤其是结句，以问作结，余味悠长，体现了初唐诗歌由六朝绮靡向盛唐气象过渡的风格特征。