现代文翻译
华美的车驾虽然未能驻足停留，
但幸好为友人准备的宴席还没有摆开。
林塘之间的清风明月美景，
正等待着故人前来共同欣赏。
词语注释
文学赏析
王勃此诗作于送别或待友之际，短短二十字，将友情的温润与期待写得极有层次。
首句"桂轺虽不驻"，以"桂轺"代指友人乘坐的华美车驾。"不驻"二字，写出了友人行色匆匆、未能久留的遗憾。然而诗人笔锋一转，用"虽"字轻轻托住，紧接着说"兰筵幸未开"——幸好，为友人准备的华宴还没有摆开。这一转折极见匠心：若宴已开而客不至，是失约之憾；今宴未开而客未来，则留有重逢之期。一个"幸"字，将原本的失落转化为对未来的期许，心态豁达而从容。
后两句"林塘风月赏，还待故人来"，由宴席转至自然。林塘之间，清风明月，正是良辰美景，只待故人前来共赏。这里的"风月"既是实景，也暗喻高洁的情谊与闲适的心境。诗人不写苦苦等待的焦灼，而写风月美好的期待，将思念之情融入清幽的景致之中，显得含蓄而深远。
全诗语言清丽，情感真挚而不哀怨。前两句写人事之遗憾，后两句写自然之美好，以景结情，余韵悠长。王勃作为初唐四杰之首，此诗可见其诗风之清新俊逸，毫无颓势，在送别诗中别开一格，以"待"代"别"，以"幸"慰"憾"，体现了诗人对友情的珍视与对重逢的坚定信念。