zèng赠lǐ李shí十sì四sì四shǒu首 yī一

现代文翻译

山野之人想着茅草屋，山林隐士喜爱竹林清幽。

只要有琴酒等待的地方，清风明月自然会来相寻。

词语注释

文学赏析

王勃这首五言绝句，以简淡笔触勾勒隐者生活图景，折射出少年士人由仕入隐的精神向往。首句“野客思茅宇，山人爱竹林”，“野客”与“山人”互文见义，皆指代远离尘嚣的隐逸之士；“茅宇”之粗陋与“竹林”之清幽相对，一居一游，勾勒出隐者物质生活的简朴与精神世界的丰盈。语言质朴自然，奠定了全诗清淡隽永的基调。

次句“琴尊唯待处，风月自相寻”为全诗眼目。“琴尊”象征文人雅趣，“风月”代表自然清景。一个“唯待”写出隐者无所营求、静候机缘的心态；一个“自相寻”赋予风月以主动性，仿佛自然景物亦知隐者高致，主动前来相伴。这种“不求而得”的互动关系，比刻意营造的隐逸场景更具生命力，也暗示了人与自然和谐共生的哲学意蕴。

此诗作于王勃早年漫游时期，风格清丽，不事雕琢。全诗二十八字，无一字写“我”之焦虑，却处处透出超然物外之态；无一字写“情”之激烈，却处处是淡泊明志的流淌。