现代文翻译
江面开阔，春潮泛起白色的波光，山峦绵延，晨雾中的山峰呈现出青色。
在他乡极目远眺，花柳映衬着边地的亭台。
词语注释
文学赏析
王勃这首《早春野望》是一首五言律诗，全诗共八句，展现了初唐五言律诗在格律与写景上的成熟面貌。开篇“江旷春潮白，山长晓岫青”以极简笔墨勾勒早春江山，其中“旷”字写出江面开阔无垠，奠定了全诗疏朗明快的基调；“春潮白”与“晓岫青”形成色彩对照——白色是春水初生、波光粼粼的明亮，青色是山峦在晨光中透出的苍翠，二者相映，构成清丽而不失雄浑的早春图景。这两句对仗工整，色彩鲜明，是全诗最精彩的写景之笔。
颔联“极浦翻凫鹜，遥林带烟霞”进一步拓展空间维度，“翻”字写出水鸟在广阔江面上动态的轻盈，“带”字则勾勒出远林与烟霞相互缠绕的静态朦胧。颈联“他乡临睨极，归客意如遐”由景入情，“他乡”二字点明诗人漂泊异乡的身份，而“意如遐”则写出目光与思绪向远方延伸的状态。这一联并未陷入悲凉，而是通过“临睨”这一动作，表现出诗人虽在异乡，却仍能从容观赏景色的闲适心境。
结句“花柳映边亭，春风动客衣”以景结情。花柳本是春日美景的象征，春风拂动客衣，既写出了早春的生机，又暗示了诗人身处边地的羁旅身份。这种乐景写哀的手法，使得全诗的情感层次更加丰富，但整体基调并非苍凉，而是带着淡淡的愁绪与闲适。
据传此诗作于王勃早年游历巴蜀期间，那时他正值青春，虽有怀才不遇之叹，但诗中仍保持着初唐诗人特有的昂扬气度。全诗以景起、以情结，中间穿插身世之感，结构严谨，意境开阔，体现了王勃作为“初唐四杰”之首的诗歌功力。