现代文翻译
桂树繁密，岩间的桂花洁白如雪，梨树稀疏，林中的红叶似火。
伫立在江边的寒地里极目远眺，归乡的念头却被旅途的车篷生生截断。
词语注释
1
江皋:水边的高地
2
征篷:指旅人的车篷，代指旅途
文学赏析
王勃此诗作于早年漫游时期，是一首典型的羁旅怀乡之作。全诗仅四句，却以精炼的笔触勾勒出冬日郊野的清冷与诗人内心的孤寂。
前两句“桂密岩花白，梨疏林叶红”写景，色彩鲜明而清冷。桂花繁密，岩间白花点点；梨树稀疏，林间红叶斑驳。这里“密”与“疏”相对，“白”与“红”相映，构成了一幅冬日山野的静美画卷。然而，这美景并非为了愉悦心情，而是以乐景写哀情——外界的繁盛与色彩的明丽，反衬出诗人内心的荒凉与漂泊无依。
后两句“江皋寒望尽，归念断征篷”直抒胸臆。“寒望尽”三字极具张力：诗人伫立江边高地，极目远眺，望穿秋水，却望不到故乡。一个“寒”字，既写冬日江风的凛冽，更写心境之凄凉。而“归念断征篷”更是全诗的情感高潮：“断”字用得极狠，仿佛归乡之念被旅途的篷车生生截断，无法延续。这种无力感，正是羁旅之人最深刻的痛苦。
此诗虽短，却层次分明：由景入情，由外而内。王勃以少年之才，写出了超越年龄的沉郁。清人沈德潜评其诗“骨气端翔，音情顿挫”，此诗可见一斑。