hán寒yè夜sī思yǒu友sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

日日夜夜都在翠山脚下徘徊，

朝朝暮暮都在苍江弯曲处凝望。

如今在这寒夜中再次遥寄相思，

只有清酒澄澈，泛着芳绿的色泽。

词语注释

文学赏析

王勃此诗虽短，却以极简的笔墨勾勒出深长的思念。首句“朝朝翠山下，夜夜苍江曲”并非实写眼前之景，而是想象友人所处之地，或是心中所念之景。朝朝暮暮，翠山之下，苍江之曲，时间（朝朝、夜夜）与空间（翠山、苍江）交织，形成一种绵延不绝的思念氛围。这种对仗工整、意象清丽的句式，体现了王勃作为初唐四杰之一的语言驾驭能力。

后两句“复此遥相思，清尊湛芳绿”笔锋一转，从远思拉回自身。诗人独对清酒，酒色清澈，泛着芳绿的色泽，却无人共饮。这里的“清尊湛芳绿”不仅是写景，更是写情——酒越清醇，越显出独酌的孤寂；色越芳绿，越反衬出思念的浓烈。古人常以酒寄情，此处以酒结篇，余韵悠长。

全诗仅二十字，却完成了从空间到时间、从他人到自己、从外在景物到内在情感的完整闭环。王勃少年成名，一生坎坷，其诗往往在清丽中透出一种深沉的孤独感。此诗正是这种风格的体现：没有嚎啕大哭式的悲切，只有细水长流般的思念，在朝朝夜夜中反复回荡，在清尊芳绿中独自沉淀。