现代文翻译
长江汉水深广无边无际，梁山岷山高峻难以攀登。
山川笼罩在茫茫云雾之中，漂泊的游子何时才能归还？
词语注释
文学赏析
这首《普安建阴题壁》虽仅四句，却浓缩了王勃早期羁旅诗的典型气质：空间上的阻隔与时间上的迷茫相互交织，构成了一种独特的张力。
起句“江汉深无极，梁岷不可攀”，开篇即以宏大的地理意象铺陈出一种无路可走的困境。“江汉”指长江与汉水流域，地域辽阔；“梁岷”则指梁山与岷山，是蜀地的象征。诗人用“深无极”形容江汉之广漠无边，用“不可攀”刻画梁岾之高峻难越。这两个动词——“深”与“攀”，一静一动，一远一近，将诗人置身天地间的渺小感与无力感表现得淋漓尽致。这不仅是地理上的阻隔，更是心理上对归途的绝望投射。
然而，真正打动人的是后两句的转折。“山川云雾里，游子几时还”，前句写眼前之景，后句发心底之问。云雾缭绕山川，既是实写蜀地多雾的气候特征，也是虚写诗人前途未卜、心绪迷蒙的状态。在这混沌不清的视野中，诗人发出了“几时还”的叩问。这个“几时”用得极妙，它不是一个确切的疑问，而是一种近乎无望的期盼。它没有给出答案，反而将那份漂泊无依的愁绪拉伸得无限悠长。
从艺术手法上看，这首诗最大的特点是“以景结情”。前两句的壮阔与后两句的迷惘形成鲜明对比：天地越是广阔无垠，游子越是无处安放。这种反差使得最后的“几时还”三字显得沉甸甸的，既有对故乡的深切眷恋，也隐含了仕途失意、人生如寄的苍凉。据传此诗作于王勃早年漫游蜀地之时，彼时他正值青年，意气风发却屡遭挫折，这种复杂的心理状态在诗中得到了微妙而精准的呈现。