现代文翻译
早已在他乡遇到了这早早的秋天，江边的亭台中明月伴随着江水奔流。
已经觉得那流逝的江水让人感伤离别之情，又看见渡口旁的树木渐渐遮蔽了离去的孤舟。
词语注释
文学赏析
王勃此诗以“早”字起笔，便奠定了全篇清冷而急促的基调。首句“早是他乡值早秋”，连用两个“早”字，并非修辞上的重复，而是情感的层层加码——他乡作客本就孤寂，偏又逢萧瑟之秋，双重叠加之下，离愁别绪便如秋草般疯长。次句“江亭明月带江流”，视角由近及远，明月高悬，江水东流，一个“带”字将静态的月与动态的水勾连起来，仿佛月光也在牵引着流水，更牵引着离人的心绪。后两句“已觉逝川伤别念，复看津树隐离舟”，情感由景入情，自然流转。诗人面对奔流不息的江水，顿生年华易逝、聚散无常之感；再抬眼望去，渡口旁的树木渐渐遮蔽了即将远行的孤舟，这一“隐”字，既是视觉上的渐行渐远，更是心理上的无可奈何。全诗，语言清丽，虽为送别之作，却无颓废之气，反而透出一种清刚俊爽的风骨，体现了初唐诗歌由六朝绮靡向盛唐气象过渡的典型特征。