chū出jìng境yóu游shān山èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

振动翅膀凌驾于寒霜之上，正月里伫立于天之涯。

车马盘旋穿越翠绿的山谷，飞驰的车辆控制着青色的山峰。

深岩中的仙灶已经湮没，山涧里的石渠也沉没了。

宫阙仿佛就在云间附近，江山在尘世之外尽收眼底。

暮色降临在玉坛之上，秋日的阴气凝结在珠洞之中。

身影萧萧然超脱于世俗，内心却纷乱不安地思念着故乡。

谁曾想到山水之游虽好，却屡屡因人事变迁而伤感。

词语注释

文学赏析

王勃此诗作于其早年漫游吴越期间，是一首典型的山水行旅诗，但不同于初唐许多应制诗的堆砌辞藻，这首诗在清丽的写景中注入了深沉的人生感慨，体现了王勃诗歌"骨气端翔"的特质。

诗的前四句写登山之姿，气势开阔。"振翮凌霜吹，正月伫天浔"，诗人以鸟儿振翅高飞自比，凌驾于寒霜之上，伫立于天之涯。这里的"凌"字用得极有力道，既写出了山势之高，也写出了诗人精神上的超拔。接着"回镳凌翠壑，飞轸控青岑"，车马盘旋于翠绿的山谷之间，驾驭着车辆控制着青色的山峰，动静结合，画面感极强。

中间四句转入对山中景物的细致描摹，同时也暗含今昔之感。"岩深灵灶没，涧毁石渠沈"，深岩中的仙灶已经湮没，山涧里的石渠也沉没了。这两句看似写景，实则暗用道教典故，暗示仙境难寻、往事如烟。而"宫阙云间近，江山物外临"，则笔锋一转，写登上高处，仿佛宫阙就在云间，江山在尘世之外，营造出一种超然物外的意境。

后四句由景入情，点明主旨。"玉坛栖暮夜，珠洞结秋阴"，暮色降临在玉坛之上，秋日的阴气凝结在珠洞之中，景色清冷寂寥。此时诗人内心的矛盾开始浮现："萧萧离俗影，扰扰望乡心"。表面上看，诗人已经超脱世俗，身影萧萧然如仙；但实际上，他的内心却"扰扰"不安，时刻思念着故乡。这一联是全诗最精彩的对比——外在的超脱与内在的眷恋形成强烈张力，"萧萧"与"扰扰"叠词的运用，更增强了情感的节奏感。

最后两句"谁意山游好屡伤人事侵"，是全诗的点睛之笔。诗人本意是来山水间寻求慰藉，却没想到山水之好反而屡屡触动他对人事变迁的伤感。这种"以乐景写哀"的手法，使得诗歌的情感层次更加丰富。王勃早年才华横溢却屡遭挫折，这首诗正是他内心苦闷的真实写照——渴望超脱，却又无法割舍对尘世的眷恋，这种矛盾心理贯穿全诗，使得这首山水诗具有了深刻的人生内涵。