hé河yáng阳qiáo桥dài代dòu窦láng郎zhōng中jiā佳rén人dá答yáng杨zhōng中shě舍

现代文翻译

迎着风聆听鸟鸣，伫立在长河边的路上，

临近渡口的织女仿佛在远方嫉妒着我的容颜。

我断定在秋夕之夜只能带着泪水归来，

这哪里比得上春朝携手同游的美好时光呢？

词语注释

文学赏析

这首代答诗虽短，却精巧地构建了一个跨越时空的对话场景。王勃以杨中舍的口吻起兴，又以佳人的身份收束，在四句之间完成了身份的转换与情感的递进。

首句“披风听鸟长河路”，起笔便有一种清冷孤寂的氛围。诗人用“披风”二字，写出了佳人独立河桥、迎风伫立的姿态，而“听鸟”则暗示了她内心的空虚与百无聊赖——唯有鸟鸣可听，更衬出环境的幽静与心境的寥落。“长河路”三字，既点明了地点在河阳桥畔，也隐喻了前路漫漫、归期难料的惆怅。次句“临津织女遥相妒”，借用牛郎织女的典故，却翻出新意。织女本应同病相怜，此处却说她“遥相妒”，这一“妒”字用得极妙，既写出了佳人的美丽动人，连天上的仙娥都心生嫉妒，也暗含了佳人对牛郎织女尚能一年一会、而自己与情人天各一方的羡慕与酸楚。

后两句笔锋一转，从眼前的景况推向未来的想象。“判知秋夕带啼还”，“判知”即断定、料定，语气坚决，仿佛已看到了结局。佳人料定自己将在七夕之夜带着泪水归来，这里的“秋夕”与首句的“长河路”相呼应，暗示了等待的漫长与煎熬。“那及春朝携手度”，以反问作结，极具感染力。春朝本是携手同游的美好时光，如今却只能独自面对秋夕的泪水，两相对比，倍增伤感。这一问，问出了佳人的无奈，也问出了诗人对这段感情的深切同情。

全诗语言清丽，情感真挚，虽为代答，却写得情真意切，仿佛佳人就在眼前，其哀怨之情溢于言表。王勃以少年之才，写出这般婉约深情之作，实属难得。