现代文翻译
陇西地区多出显赫的豪门世家，
其中的子弟们生活更是极度奢华。
不惜花费千金去购买骏马，
骑着它在长安街头轻快地踱步，身影斜映在夕阳之中。
词语注释
蹀躞:小步行走，此处形容骑马时轻快矫健的姿态
文学赏析
王勃这首《陇西行》属乐府诗，全诗共四句二十字，以极简的笔墨勾勒出一幅初唐贵族少年的鲜活跃马图。诗题本为乐府旧题，多写边塞征战之苦，但王勃此处不落窠臼，反从侧面着笔，写陇西名门的骄奢与风流，暗含讽意。
起句"陇西多名家，子弟复豪华"，开门见山地点出地点与人物。"名家"二字并非实指某一家族，而是泛指陇西一带显赫的豪门世族。唐代陇西李氏、赵氏等皆为顶级门阀，子弟们自幼锦衣玉食，养成骄纵习气。一个"复"字用得微妙——前句说"多名家"，后句紧接着"复豪华"，层层递进，仿佛富贵之气扑面而来，令人目不暇接。这种铺陈并非单纯赞美，而是在不动声色中埋下讽刺的种子：世家子弟的排场越是奢华，越显其精神空虚。
次句"千金买骏马，蹀躞长安斜"是全诗最精彩的一笔。"千金"极言耗费之巨，"骏马"则是贵族身份的象征。然而诗人并未正面描写骏马的神骏，也未刻画人物的英武，而是用一个"蹀躞"——小步轻行的姿态，将画面定格在一个漫不经心的瞬间。"长安斜"三字更是妙绝：既写出夕阳西下时街巷的光影变幻，又暗示这些纨绔子弟在长安街头招摇过市的得意神态。"斜"字一语双关，既是日光倾斜，也是身姿倾斜，更是心态的失衡——他们以为自己在征服长安，实则只是被长安的浮华所吞噬。
从创作背景看，王勃本人出身太原王氏，与陇西名家同属高门，对这类生活并不陌生。他早年因戏作《斗鸡文》被逐出沛王府，后又因杀官奴获罪，一生坎坷。这首乐府或许正是他对自身阶层的一种冷眼旁观。全诗无一贬词，却处处透着讥诮；无一悲声，却隐隐透出盛衰之兆。短短二十字，已将初唐贵族社会的浮靡风气尽收眼底，堪称王勃乐府中的精品。