现代文翻译
赵充国曾率军从上邽出发，李广也出自天水郡。
家族的门第依傍着崆峒山，世代显贵佩戴金印紫绶。
词语注释
充国:指西汉名将赵充国，曾率军出上邽征讨西羌
上邽:古县名，在今甘肃省天水市西南
李广:西汉名将，以善射著称，世居天水
天水:郡名，治所在今甘肃天水一带
崆峒:崆峒山，在今甘肃平凉市西部，为陇山支脉
金紫:金印紫绶，古代高官的服饰佩印，代指显赫官位
文学赏析
《陇西行》是乐府旧题，属于诗体。诗中"充国"指赵充国，西汉名将；"金紫"意为金印紫绶，代指高官显爵。名句为"门第倚崆峒，家世垂金紫"。
这首《陇西行》虽仅四句，却以极简笔墨勾勒出陇西将门世家的气象。开篇两句连用两位汉代名将——赵充国与李广，并非随意罗列，而是精心选择。赵充国出上邽、李广出天水，二人皆以武功显名，且都与陇右地区渊源深厚。王勃在此将二人并置，实则是以历史人物为陇西门第背书，暗示此地世代出将入相的传统。
诗人没有写眼前实景，而是借古人之踪来映照当下门第之盛。这种写法使诗歌超越了单纯的纪事，带上了一种历史纵深感。充国、李广虽已远去，但其英名与功业却如陇山一般巍峨长存，而眼前这户人家正是承续了这般血脉与荣光。
后两句笔锋一转，从历史回到现实，直接陈述门第与家世。"门第倚崆峒"一句中，"倚"字用得极有分量，它不是"临"、不是"近"，而是"倚靠"，仿佛那户人家的门庭本身就扎根于崆峒山的磐石之上。崆峒山在诗中不仅是地理坐标，更是一种精神象征：稳固、崇高、不可动摇。门第如此，家世亦如此，二者互为表里。
末句"家世垂金紫"收束全篇，点明此家世代高官显贵。"垂"字值得玩味，它既有"传承延续"之意，又暗含一种自然垂落、不假雕饰的姿态。金紫之荣并非一时之功，而是世代积累的结果。一个"垂"字，把家族荣耀的历史感与庄重感都凝聚其中。
整首诗语言凝练，无一闲笔。前两句用典而不滞，后两句直陈门第与家世，典故与议论交织，历史与现实互映。王勃以二十字写尽陇西将门的气象，既有历史的厚重，又有家族的骄傲，堪称初唐边塞题材中的精炼之作。