现代文翻译
麒麟阁上绘制着杰出的将领画像，
来自六郡的名将们声名位居前列。
天子再度重视开拓边疆的事务，
如龙云般的军容使营垒彼此相望。
词语注释
文学赏析
王勃的《陇西行》虽仅四句，却以极高的密度完成了从功臣荣耀到边塞紧张的叙事转换，堪称初唐乐府短章中的精巧之作。
首句“麟阁图良将”一出，便把读者带入西汉未央宫麒麟阁的语境。麒麟阁是汉宣帝表彰功臣之处，十七位名将名臣的画像悬挂其上，成为后世武将的最高荣誉象征。诗人不直接说“有良将”，而说“画在麟阁”，一个“图”字便将功业的永恒性凝固下来——这些将军不仅活着时显赫，死后亦被铭记。这种写法比直白的颂扬更有历史厚重感。
次句“六郡名居上”紧承上文，点明这些良将的来源地。所谓“六郡”，一般指汉代西北地区的陇西、天水、安定、北地、上郡、西河等郡，这些地方民风彪悍，多出骁勇之士。诗人特意强调“名居上”，并非泛泛夸赞，而是指出陇西之地人才出众、声名卓著。由此，前两句构成了一种回溯式的铺陈：先写功业之辉煌，再写人才之渊薮，为后文的情绪转折蓄势。
然而第三句“天子重开边”陡然一转。一个“重”字暗含深意——边疆局势再次紧张，朝廷不得不重新经营边事。这里的“开边”并非单纯的拓土，更可能涉及战事的再起与军事部署的调整。王勃身处初唐，太宗、高宗两朝对西域和北方始终保持着积极的军事姿态，这一句正是那个时代背景的缩影。
末句“龙云垒相向”是全诗最具画面感的一句。“龙云”既可理解为天空中如龙般翻腾的云气，也可暗喻军容之盛、气势之雄；“垒相向”则直接呈现出两军对峙、营垒相望的景象。短短五字，既有天空的辽阔，又有地面的紧张，动静之间张力十足。与前三句的回顾和叙述相比，这一句突然将读者拉入一个具体的、正在发生的场景之中，仿佛战鼓已经擂响，只待一触即发。
从结构上看，这首诗采用了典型的“先扬后紧”手法：前两句写荣耀，后两句写危机；前两句是静态的历史记忆，后两句是动态的现实局势。这种对比不仅增强了诗歌的节奏感，也暗示了功业与风险并存的边塞主题。王勃以二十字的篇幅完成如此完整的叙事弧线，足见其驾驭乐府的功力。