现代文翻译
烽火台的亮光直照临洮城
边塞之上战马发出萧萧嘶鸣声
冲锋在前的都是英勇的秦地子弟兵
统领大军的是如霍去病般威猛的将领
词语注释
临洮:古县名，在今甘肃岷县，秦汉以来为边防重镇
榆塞:指边塞，因榆溪塞而得名，泛指北方边境
萧萧:马鸣声，此处形容战马嘶鸣之状
秦子弟:指秦国后裔或关中子弟兵，代指精锐将士
霍嫖姚:即霍去病，西汉名将，官嫖姚校尉，此处借指英勇善战的将领
文学赏析
这首《陇西行七》虽仅四句二十字，却以极简笔墨勾勒出边塞战争的雄浑气象。起句"烽火照临洮"五个字便拉开了战争的序幕——烽火台的光亮直照临洮城，一个"照"字用得极有分量，它不是温暖的照耀，而是警报的传递、危机的逼近。这个动词将静态的烽火转化为动态的传播过程，使火光具有了跨越空间的穿透力，读者仿佛能看见那火光在夜色中蔓延，看见边关将士彻夜不眠的身影。
次句"榆塞马萧萧"转入听觉描写，战马嘶鸣之声在边塞的风中回荡。"萧萧"二字既写出马鸣之急促，又暗含苍凉之意。从声韵角度看，叠词"萧萧"以开口呼的发音特点模拟出风声与马鸣交织的辽阔感，与上句的视觉冲击形成互补，构成了声色交织的边塞图景。
后两句笔锋一转，从战争场景聚焦到人物身上。"先锋秦子弟"写士卒之勇，"大将霍嫖姚"写将帅之威。这里借用霍去病的典故，并非简单堆砌人名，而是以西汉少年将军的英姿来烘托当下唐军将士的气概。"秦子弟"指关中地区的年轻将士，代指精锐部队。王勃为初唐诗人，此诗创作于国家经略西北、边患频仍的背景下，诗人通过对边关战事的描写，展现了唐人尚武精神与建功立业的时代风貌。
全诗最精彩处在于结构的紧凑与意象的浓缩。前两句写环境之危急，后两句写人物之英勇，由景及人，由面到点，层层推进。没有一句闲笔，没有一个废字。这种高度凝练的写法，正是五言绝句的魅力所在。王勃作为初唐四杰之一，其边塞诗虽不多见，但此篇足以证明他在短制中的驾驭能力——二十字中既有烽火连天的紧张，又有金戈铁马的壮烈，读来令人精神一振。