现代文翻译
远方友人寄来的书信如同十道奏章般堆积，我的佩剑也已随着三次奔逃而蒙尘。
）。
词语注释
文学赏析
王勃《示知己》仅存两句，却如断金碎玉，字字千钧。"客书同十奏，臣剑已三奔"——上句写书信之多，下句写奔走之频，一静一动之间，将仕途坎坷、知音难觅的沉痛凝于一联。
"客书同十奏"中的"客"字值得细品。此处并非泛指旅客，而是暗示诗人漂泊异乡、寄人篱下的处境。王勃少年得志，却因《斗鸡赋》获罪被逐，后又因杀官奴而几近丧命，一生颠沛流离。所谓"客书"，既是远方友人寄来的音讯，也是他自己在客途中不断收到的各种文书——或征召，或劝慰，或责问。"同十奏"以夸张手法极言其多，仿佛这些书信足以代替臣子向天子上的十道奏章，暗含一种反讽：我本有满腹经纶欲为国效力，奈何只能以文字周旋于权贵之间。
下句"臣剑已三奔"更为惊心动魄。"剑"是士人的精神象征，也是实际防身之物；"三奔"则写出多次仓皇奔逃的狼狈。据传王勃曾因事系狱，险遭不测，此后又辗转各地，屡受打击。"三"未必确数，而是虚指其频繁。一个"奔"字，把那种朝不保夕、惶惶不可终日的生存状态写得淋漓尽致。
这两句之所以动人，在于它们没有一句直接抒情，却处处是情。书信之多与奔走之频形成对照：前者是精神上的纠缠，后者是肉体上的逃亡。诗人在告诉知己——你可知我这些年是如何过来的？
全诗虽短，却堪称王勃生平缩影。初唐诗人多追求华美辞藻，王勃却在此处用最朴素的字眼写出最真实的苦难，这正是他区别于同时代诗人的地方。