现代文翻译
金色的笼头配上青白相间的骏马，背上架着洁白的玉鞍。
主人挥动着长鞭，在京郊的大道上纵情驰骋游玩。
早晨在东路上飞驰卷起的尘土瞬间消散，傍晚就到了黄河源头太阳还未下山。
流着汗血的骏马常常伴随着边疆的苦寒，马蹄受伤也不畏惧陇右的阴冷。
如果你能在长城脚下的水窟痛饮一番，
便算是不辜负这通往天山那艰难险阻的旅途。
词语注释
骢马:青白杂毛的马，唐代常指骏马。
紫陌:指京郊的道路，泛指京城外的路。
河源:指黄河的发源地，此处极言路途之遥远。
汗血:即汗血马（天马），传说日行千里，奔跑时肩部出汗如血。
长城窟:指长城脚下的水泉，代指边塞之地。
天山:在今新疆境内，是唐代边防的前线。
文学赏析
万楚的《骢马》以咏物为表，以喻人为里，通过刻画一匹装饰华贵且神骏非凡的千里马，折射出盛唐士人昂扬进取、渴望建功立业的英雄气概。
诗起笔于骢马的装束，“金络”、“白玉鞍”极言其精美，但这并非养尊处优的玩物。主人手持长鞭，在紫陌之上野游盘桓。“野游盘”三字赋予静态画面以动感，暗示马虽身处繁华京郊，其心志却指向广阔的天地。
颔联“朝驱东道尘恒灭，暮到河源日未阑”是全诗气势最盛之处。诗人运用夸张手法，以“朝”对“暮”，“东”对“河”，“尘恒灭”对“日未阑”，工整对仗中展现出巨大的空间跨越与时间紧凑感。清晨在东道飞驰，尘土瞬间被甩在身后；傍晚已抵遥远河源，太阳尚未落山。这种一日千里的神速，正是盛唐士人渴望迅速建功立业、报效国家的心理投射。
颈联笔锋由“快”转“苦”，点出宝马的最终去向——奔赴边疆。“汗血每随边地苦，蹄伤不惮陇阴寒”，“汗血”既写马流汗如血的生理特征，亦隐喻将士流血牺牲的代价。面对“边地苦”与“陇阴寒”的恶劣环境，骢马“不惮”蹄伤，塑造出一种不畏艰险、视死如归的战士形象。
尾联“君能一饮长城窟，为报天山行路难”为全诗点睛之笔。诗人直接对马发出嘱托：若能抵达长城脚下饮水，便是为了回报或证明已踏平天山之路的艰难险阻。“行路难”既是边塞路途遥远的写实，也是报国之路充满挑战的写意。
整首诗语言清丽，气势雄健。前两句写马之华美与闲适，三四句写马之神速与豪情，五六句写马之苦劳与坚韧，最后两句升华主旨。全诗无一字言人，却句句写人，将盛唐时代积极向上、渴望通过艰苦努力来实现人生价值的精神风貌刻画得淋漓尽致。