cháng长xìn信gōng宫

现代文翻译

圆形的团扇在手中，昔日曾被君王持握

今日君王将它抛弃，又恰逢秋风起时

悲伤地将它收入箱中，独自叹息这一生究竟为了什么

词语注释

文学赏析

田娥的《长信宫》是一首典型的宫怨诗，借班婕妤的典故，写尽了一个失宠宫妃从珍视到被弃、从希望到绝望的心路历程。全诗以"团扇"为意象，贯穿始终，结构精巧，情感层层递进。

首句"团圆手中扇，昔为君所持"，开篇即点出团扇的圆形特征，暗示曾经圆满恩宠。"昔为君所持"五字，道尽往昔温情——那把扇子曾是被珍视的物件，正如她曾是君王心上的宠儿。一个"昔"字，将时间拉开，今昔对比的张力由此产生。

次句"今日君弃捐，复值秋风时"，转折陡然。"今日"与"昔"形成强烈对照，"弃捐"二字冷硬决绝，写尽君王恩断义绝的无情。而"复值秋风时"更是点睛之笔：秋风一起，团扇便失了用场，正如她因年老色衰而失宠。这里的"复"字用得极妙，暗示这并非第一次，而是循环往复的命运——年年秋风至，年年人离弃。

末句"悲将入箧笥，自叹知何为"，情感推向高潮。"入箧笥"三字，写团扇被收进箱子，也写她将自己封闭起来，与世隔绝。最后的"自叹知何为"，是一声彻骨的自问：我这一生，究竟是为了什么？这一问，没有答案，只有无尽的苍凉。全诗至此戛然而止，留下的是满纸悲凉，令人不忍卒读。

田娥以团扇喻人，以秋风喻恩断，意象单一却深刻。她不说自己如何美丽，不说君王如何负心，只说一把扇子的命运，便已道尽千言万语。这种以物喻人的手法，正是宫怨诗的精髓所在。