zá杂qǔ曲gē歌cí辞 fèng凤guī归yún云 yī一

现代文翻译

在金井栏边看见凤凰的仪态，在梧桐树上栖息着寒冷的枝条。

五陵的公子们怜惜它的文采，画下来给佳人绣在衣服上。

词语注释

文学赏析

这首《凤归云》以比兴手法，借凤凰的遭遇暗喻才士的沉沦与机遇。起句“金井栏边见羽仪，梧桐树上宿寒枝”，描绘了一幅清冷而高贵的画面。金井栏边，凤凰（羽仪）显现其仪态，却只能栖宿于梧桐的寒枝之上。这里的“寒枝”二字极有分量，它既写出了环境的清冷，也暗示了凤凰（喻指有才之士）当时处境的孤寂与不得志。凤凰本是高洁之鸟，非梧桐不栖，非醴泉不饮，如今却只能栖于寒枝，这种落差感为后文的转折埋下了伏笔。

后两句“五陵公子怜文彩，画与佳人刺绣衣”，笔锋一转，从清冷的户外转入繁华的室内，从自然的栖宿转入人间的赏玩。五陵，指汉代五个皇帝的陵墓，周边是豪贵聚居之地，此处借指长安附近的权贵之家。公子们怜惜凤凰的文采，竟将它画在佳人的刺绣衣服上。这一转折极具讽刺意味：凤凰本是翱翔九天的神鸟，如今却沦为贵族女子衣襟上的装饰图案。它的“文彩”虽然得到了欣赏，但这种欣赏是肤浅的、物化的，它失去了自由，也失去了作为凤凰的本真价值。

全诗语言清丽，意象鲜明，通过凤凰从“宿寒枝”到“刺绣衣”的命运变化，揭示了才士在世俗社会中往往难以找到真正契合的归宿，即便被赏识，也常被置于不合其身份的境地，仅供人玩赏而已。滕潜此诗，含蓄蕴藉，读来令人深思。