zá杂qǔ曲gē歌cí辞 fèng凤guī归yún云 èr二

现代文翻译

凤凰在蓬莱仙山的最高处饮水啄食，

携着烟霞翩翩飞入禁苑的秋色之中。

当年曾载着弄玉乘风归去仙境，

金饰的旌旗斜展在十二层楼台之上。

词语注释

文学赏析

这首《凤归云》以仙家意象写宫廷气象，起笔便不凡。首句“饮啄蓬山最上头”，写凤凰栖于蓬莱山顶，饮啄自若——“饮啄”二字本出自《庄子·养生主》“鹪鹩巢于深林，不过一枝；偃鼠饮河，不过满腹”，此处化用，既写凤凰之高洁，又暗含其不慕尘嚣之意。次句“和烟飞下禁城秋”，笔锋一转，凤凰携烟带雾，翩然飞入人间禁苑，一个“秋”字点明时令，也添了几分清冷萧瑟之感。上下句之间，由仙山到禁城，由高远到人间，空间跨度极大，而“和烟”二字将二者自然衔接，不着痕迹。

后两句用弄玉乘凤的典故。“曾将弄玉归云去”，语意含蓄——是写当年弄玉随萧史仙去，还是写眼前凤凰似曾相识？“金翿斜开十二楼”，则以皇家仪仗的华美收束全篇。金翿斜展，十二楼台在云雾中若隐若现，画面壮丽而空灵。此句与首句“蓬山”遥相呼应，仙家与人间、传说与现实，在这一刻交织难分。

全诗仅四句，却完成了从仙山到人间、从传说到现实的完整叙事。滕潜此作，虽为应制之词，却不落俗套，意象清奇，用典自然，堪称唐人中写“凤归云”题材的上乘之作。