chūn春sè色mǎn满huáng皇zhōu州

现代文翻译

云气蔼蔼春意悠悠，春天降临在皇宫的十二楼。

云中的宫阙最为明亮，春色最先溢满皇帝所在的京城州域。

春色妩媚在青门之外，光影摇曳在帝都的大道桥头。

上林苑中的老树更加繁荣，太液池水如镜映照新的水流。

暖意带着吉祥的烟雾升起，清朗增添了瑞气的景像浮动。

阳和之气如同惊蛰唤醒万物，从此以后可以尽情地芳草春游。

词语注释

文学赏析

《春色满皇州》作为唐代省试诗，其核心任务是以文字建构帝京气象，颂扬太平。全诗以空间与时间的双重建构起笔，首联“蔼蔼复悠悠，春归十二楼”不落俗套，未直接铺陈花红柳绿，而是以“蔼蔼”状云气之盛，“悠悠”写春意之长，借“归”字将抽象季节拟人化，仿佛春天作为君王驾临十二楼台，奠定庄重华丽基调。

颔联“最明云里阙，先满日边州”紧扣皇权中心，以“云里阙”指代高耸宫阙，“日边州”隐喻天子所在京城，解释春色最先满溢于此的原因在于皇权核心地位，暗含“皇恩浩荡，泽被四方”的政治寓意，体现应制诗将自然景象与政治中心挂钩的典型特征。

颈联视线由内向外拓展至“青门”与“紫陌”，通过“摇”字捕捉春光在柳枝间闪烁的动态，暗示游人如织、车马喧嚣的繁华。随后“上林荣旧树，太液镜新流”借用汉代上林苑和太液池典故，描绘皇家园林中树木逢春更荣、池水如镜映新流的景象，进一步渲染苑囿生机。

尾联收束于“祥烟”、“瑞景”等吉祥意象，将春日温暖比作冬眠昆虫苏醒（启蛰）的信号，预示君臣百姓皆可享受太平盛世中的春游之乐。全诗对仗工整，辞藻华丽，虽无个人情感深切抒发，却精准完成颂圣与写景的双重使命，体现唐代科举诗“雅正浑成”的审美标准。