yáng杨liǔ柳zhī枝cí词

现代文翻译

三条大街上的柳枝轻拂着华贵的马笼头，万里桥边的柳色映照着路边的酒旗。

今日见此情景令人肝肠寸断，实在不忍将这份愁绪吹入笛曲之中。

词语注释

文学赏析

滕迈的这首《杨柳枝词》虽短，却将柳色的视觉之美与离愁的听觉之痛交织得极为紧凑。

起句"三条陌上拂金羁，万里桥边映酒旗"，以铺陈之笔写柳。"三条陌"是长安繁华的街衢，"万里桥"是送别的津渡——两个地点并置，暗示了柳贯穿了从日常繁华到离别伤感的完整空间。柳枝拂过"金羁"，不仅是写柳态之轻柔，更以"金"之华贵反衬柳之青翠，画面明丽；"映酒旗"三字则带出长亭送别的背景，柳色与酒旗相映，离情已在景中潜伏。

后两句笔锋陡转："此日令人肠欲断，不堪将入笛中吹。"前句直抒胸臆，"肠欲断"三字虽显直白，却因有前两句的铺垫而不显空泛——柳色越美，离别越痛。结句"不堪将入笛中吹"是全诗最见巧思之处：《折杨柳》是唐代著名的笛曲，本为送别而奏，诗人却说不堪将此柳色与离情吹入笛中——因为笛声太苦，柳色太愁，二者相合，反而让断肠之痛无处可逃。这是一种"以退为进"的写法：不说笛声悲，而说不堪吹；不说柳色愁，而说愁不可闻。将视觉之柳与听觉之笛打通，使全诗在感官的交错中收束，余味绵长。