xiāng相hé和gē歌cí辞 yàn燕gē歌xíng行

现代文翻译

请您停下楚地的曲调，听我吟唱这首燕歌。

我的家在辽水之头，边塞的风沙磨砺出豪迈意气。

我出身行伍成为汉将，正值边患未平战事未息。

雪中翻越天山险岭，冰上渡过交河寒流。

大小百余场战斗，封侯之愿终究蹉跎。

归来霸陵之下，故旧亲朋无一来访。

宝剑委弃在积尘的剑匣，空荡的门庭只张得雀罗。

玉簪归还给赵地娇妻，宝瑟托付给齐地歌姬。

词语注释

文学赏析

陶翰这首《燕歌行》虽署名唐代，却带着浓厚的汉乐府遗风。全诗以一位老将的口吻自述，开篇即点题——“请君留楚调，听我吟燕歌”，一个“请”字，仿佛老将拄剑而立，向听者致意，语气苍凉而庄重。诗中“家在辽水头，边风意气多”两句，写出了边塞将士特有的豪迈与孤独。辽水苍茫，边风猎猎，这里的“意气”并非轻狂，而是长期戍边磨砺出的沉郁之气。接着，“出身为汉将，正值戎未和”交代了老将的出身与时代背景，正值战事未息，不得不投身军旅。最精彩处在于“雪中凌天山，冰上渡交河”一联，对仗工整而气势雄浑。天山积雪、交河坚冰，这两个意象不仅写出了边塞的苦寒，更暗示了战争的残酷与将领的英勇。一个“凌”字，写出了踏雪而行的无畏；一个“渡”字，写出了破冰而过的艰难。然而，正是这样一位身经百战的将军，“大小百余战，封侯竟蹉跎”，功高而未赏，这是全诗最令人心酸的地方。归来之后，“霸陵下，故旧无相过”，门庭冷落，唯有“雀罗”可张。最后四句写老将解甲归田后的凄凉：宝剑蒙尘，玉簪归还，宝瑟转付他人。这些细节描写极为动人——“雄劒委尘匣”与“玉篸还赵女”形成鲜明对比，一边是武夫的落寞，一边是家庭的离散。全诗以“燕歌”起，以“齐娥”终，首尾呼应，结构严谨。陶翰在此诗中并未直接抒发怨愤，而是通过老将的自述，让读者自己感受到那份功成身退后的苍凉。这种“不怨之怨”，比直白的控诉更有力量。